William Shakespeare

wissen - - und sagt ihm, Timon hab' es gesagt - - Aus Mitleiden mit euern Alten und mit
eurer Jugend kan ich nicht anders als ihm sagen lassen, daß ich - - nichts darnach frage.
Und laßt es ihn im schlimmsten Sinn nehmen als er will, denn ihre Messer fragen auch
nichts darnach, daß ihr Gurgeln zum Antworten habt. Was mich selbst betrift, so ist in
seinem ganzen zaumlosen Lager kein so kleines Taschen-Messer, das ich nicht höher
schäze und liebe, als die ehrwürdigste Gurgel in Athen. Und hiemit überlaß ich euch der
Obhut der Götter, wie Diebe ihren Hütern.
Flavius.
Bleibet nicht länger, es ist alles umsonst.
Timon.
Wie, ich war eben im Begriff, meine Grabschrift zu schreiben; morgen wird man sie
sehen können. Meine lange Krankheit an Gesundheit und Leben fängt an sich zu bessern,
und Nichts bringt mir Alles. - - Geht, lebt immerhin; Alcibiades sey eure Geissel, ihr die
seinige; und so daurt einander aus, so lang es möglich ist!
1. Senator.
Alles, was wir reden könnten ist umsonst.
Timon.
Und doch lieb' ich mein Vaterland noch; und bin keiner, der an dem allgemeinen
Schiffbruch seine Freude hat, wie die Sage von mir geht.
1. Senator.
Das ist wol gesprochen.
Timon.
Empfehlt mich meinen werthesten Mitbürgern.
1. Senator.
Das sind Worte, die euern Lippen wol anstehen!
2. Senator.
Und in unsre Ohren, wie triumphierende Sieger durch ihre zujauchzenden Thore,
eingehen.
Timon.
Empfehlt mich ihnen, und sagt ihnen, um ihnen in ihren bekümmerten Umständen, ihrer
Furcht vor feindlichen Streichen, ihren Drangsalen, ihrem grossen Verlust, ihren Liebes-
Aengsten, und andern dergleichen zufälligen Wehen, die das zerbrechliche Gefäß der
menschlichen Natur in der ungewissen Reise des Lebens auszustehen hat, einige
Linderung zu verschaffen, woll' ich ihnen noch eine Probe von meiner gütigen
Gemüthsart geben, und ihnen ein Mittel sagen, wodurch sie dem Grimm des Alcibiades
zuvorkommen können.
2. Senator (leise.)
Das geht ganz gut; er wird mit uns zurük kommen.
Timon.
Ich habe einen Baum, der hier in meinem Einfang wächßt, und den ich zu meinem eignen
Gebrauch nächstens fällen muß. Sagt meinen Freunden, den Atheniensern, allen ohne
Ausnahm, von dem Höchsten bis zum Niedrigsten; daß ein jeder der Lust habe, allem
seinem Leid ein Ende zu machen, unverzüglich hieher kommen, und eh noch mein Baum
die Axt gefühlt hat, sich daran aufhängen soll - - Ich bitte euch, richtet es wohl aus.
69