William Shakespeare

Timon.
Ein bestialischer Wunsch, den die Götter dir gewähren mögen! Wenn du ein Löwe wärst,
so würde dich der Fuchs betrügen; wärst du ein Lamm, so würde der Fuchs dich fressen;
wärst du der Fuchs, so würdest du dem Löwen verdächtig werden, wenn dich zufallsweis
ein Esel anklagte; wärst du der Esel, so würde dich deine Dummheit plagen, und du
lebtest immer als ein Frühstük für den Wolf. Wärst du der Wolf, so würde dir deine
Gefressigkeit zur Quaal werden, und du würdest oft dein Leben für dein Mittagessen
wagen. Wärst du das Einhorn, so würde dich Stolz und Grimm verderben, und in
Ermanglung eines andern würdest du die Beute deiner eignen Wuth werden. Wärst du ein
Bär, so würde dich das Roß tödten; wärst du ein Roß, so würde dich der Leopard
ergreiffen; wärst du ein Leopard, so wärst du des Löwen Vetter, und deine Fleken würden
deine eigne Verwandten gegen dein Leben aufhezen. Alle deine Sicherheit wär' in
Entfernung, und dein Schuz in der Abwesenheit eines Feindes. Was für ein Thier könntest
du seyn, das nicht einem Thier unterworffen wäre? Und was für ein Stük Vieh bist du izt
schon, daß du nicht siehst, wie viel du bey der Verwandlung verliehren würdest?
Apemanthus.
Wenn du mir durch irgend ein Gespräch gefallen könntest, so hättest du es izt getroffen.
Das gemeine Wesen von Athen ist ein Wald von Thieren worden.
Timon.
Wie ist dann der Esel durch die Mauern gebrochen, daß du ausser der Stadt bist?
Apemanthus.
Dort kommt ein Poet und ein Mahler; die Pest der menschlichen Gesellschaft falle auf
dich! Ich besorge, daß sie mich ansteken möchte, und will mich mit der Flucht retten.
Wenn ich sonst nichts zu thun weiß, will ich dich wieder sehen.
Timon.
Wenn sonst nichts lebendiges mehr ist als du, sollt du mir willkommen seyn.
Apemanthus.
Du bist das Oberhaupt von allen iztlebenden Narren.
Timon.
Ich wollte, du wärest sauber genug, daß ich auf dich speyen könnte. Daß du die Kränke
hättest!
Apemanthus.
Du bist ein zu schlechter Kerl, als daß du jemandem fluchen könntest.
Timon.
Alle Galgenschwengel werden rein, wenn sie neben dir stehen.
Apemanthus.
Es ist sonst kein Aussaz, als was du redst.
Timon.
Wenn ich dich nenne - - Prügeln will ich dich; doch, ich würde nur meine Hände kräzicht
machen.
Apemanthus.
Ich wollte, meine Zunge könnte machen, daß sie abfaulten.
58