William Shakespeare

3. Senator.
Ich versteh euch.
Timon.
Ein jeder nehme seinen Plaz, so begierig, als ob er an die Lippen seiner Liebsten wollte;
ihr werdet an allen Pläzen gleich gehalten werden. Macht nicht eine Stadt-Gasterey
daraus, und laßt das Essen kalt werden, eh man einig werden kan, wer zu oberst sizen
soll. Sezt euch, sezt euch! Die Götter fordern unsern Dank:
»Ihr grossen Wohlthäter, besprengt unsre Gesellschaft mit Dankbarkeit. Macht, daß ihr
für eure Gaben gepriesen werdet; aber behaltet immer etwas, das ihr geben könnt, sonst
möchten Eure Gottheiten in Verachtung gerathen. Leihet einem jeden genug, damit
keiner nöthig habe dem andern zu leihen; denn wenn Eure Gottheiten selbst dazu
kämen, daß sie von Menschen entlehnen müßten, so würden die Menschen Atheisten
seyn. Macht die Mahlzeit beliebter, als den der sie giebt. Laßt keine Versammlung von
fünfzehn ohne eine Mandel Bösewichter seyn. Wenn zwölf Weiber an einem Tisch sizen,
so laßt ein Duzend von ihnen seyn - - was sie sind - - den Rest eurer Feinde, o ihr
Götter, die Senatoren von Athen, nebst der Grund-Suppe des übrigen Volks, zählet, ihr
Götter, dem Verderben zu. Was diese meine Freunde betrift - - So, wie sie für mich
Nichts sind, so segnet sie auch mit Nichts, und zu Nichts sind sie mir willkommen.«
(Man dekt auf, und alle Schüsseln sind mit Hunden von verschiedner Gattung angefüllt.)
Etliche von den Gästen.
Was meynen Se. Gnaden damit?
Andre.
Das weiß ich nicht.
Timon.
Daß ihr nie keine bessere Mahlzeit sehet, ihr Maul-Freunde; Dampf und laues Wasser ist
euer vollkommnes Ebenbild. Das ist Timons Leze. Lebt lang, und von aller Welt
verabscheut, ihr glatten, lächelnden, verwünschten Schmarozer, ihr liebkosenden
Zerstörer, schmeichlerische Wölfe, zahme Bären, ihr Glüks-Narren, Teller-Leker, und
Fleisch-Fliegen, ihr Kopf- und Kniebeugenden Sclaven, daß alle ungezählten Krankheiten
von Menschen und Vieh euch in diesem Augenblik überdeken! Wo gehst du hin! Sachte,
nimm erst deine Arzney ein - - du auch - - und du - -
(Er wirft die Teller nach ihnen, und jagt sie hinaus.)
Halt, ich will dir Geld leihen, ich will keines borgen. Wie? Alle in Bewegung? Von nun an
sey kein Gastmahl, wo ein Bösewicht nicht willkommen sey! Brenn' auf den Grund ab,
Haus; sink', Athen; und Timon hasse von nun an den Menschen, und alles was
menschlich ist!
1. Senator.
Wie gefällt euch das, Milords?
Die Senatoren kommen zurük.
2. Senator.
Kennt ihr die Beschaffenheit von Lord Timons Wuth?
45
(Geht ab.)