William Shakespeare

diese Tropheen und diese Schulen, um der Missethat etlicher Privatleute willen fallen
sollten.
2. Senator.
Diejenigen sind nicht einmal mehr am Leben, deren Bestraffung der erste Beweggrund
euers Auszugs war. Schaam und Verdruß über die Folgen ihrer Unbesonnenheit hat ihnen
das Herz gebrochen. Ziehe nur, o edler Lord, mit fliegenden Fahnen in unsre Stadt ein;
laß, wenn deine Rache nach einer Nahrung hungert, wovor der Natur grauet, laß durch
das fatale Loos den zehnten Mann sterben, und schone der übrigen.
1. Senator.
Nicht alle haben gesündiget; es ist nicht billig, an den Unschuldigen die Rache zu
nehmen, die nur die Schuldigen verdient haben. Verbrechen werden nicht mit den Gütern
geerbt. Führ' also, theurer Mitbürger, deine Schaaren herein, aber laß deinen Zorn
voraussen; schone deiner Atheniensischen Wiege, und dieser Geschlechter, die in dem
Ungestüm deines Grimms mit denen, so gesündigt haben, fallen müßten. Komm, gleich
einem Schäfer, in die Hürden, um die angestekten auszusondern, nicht alle zusammen zu
erwürgen.
2. Senator.
Wozu willst du dein Schwerdt wieder uns ziehen, da du uns durch dein Lächeln leichter zu
allem was du willst, zwingen kanst?
1. Senator.
Seze nur deinen Fuß gegen unsre verrigelten Thore, und sie sollen sich öffnen, wenn du
dein gütiges Herz vorausschiken willst, uns zu versichern, daß du als Freund einziehen
werdest.
2. Senator.
Zieh deinen Handschuh, oder gieb uns ein andres Pfand deines Ehrenworts, daß du deine
Macht nur zu deiner eignen Wiederherstellung, nicht zu unsrer Zerstörung, gebrauchen
wollest; alle deine Kriegsschaaren sollen so lange in unsern Mauern ligen bleiben, biß
deinen Fordrungen völlig genug geschehen seyn wird.
Alcibiades.
So ist dann hier mein Handschuh. Steigt herab, und öffnet eure wehrlosen Thore; diese
Feinde des Timon und die meinige, deren Verurtheilung euch selbst übergeben seyn soll,
diese allein sollen fallen; und euch zu zeigen, daß ihr von meinen edlern Gesinnungen
nichts zu besorgen habt, so soll keiner von meinen Leuten sein angewiesenes Quartier
überschreiten, oder den Lauf der bürgerlichen Ordnung in den Bezirken eurer Stadt
stören, ohne von den öffentlichen Gesezen zur schärfsten Verantwortung gezogen zu
werden.
Beyde.
Diß ist sehr edel gesprochen.
Alcibiades.
Kommet herab, und haltet euer Wort.
Ein Soldat tritt auf.
Soldat.
Mein edler Obrister, Timon ist todt; an dem äussersten Ufer des Meers ist sein Grab, und
auf dem Grabstein diese Aufschrift, die ich in Wachs mit mir genommen habe, damit
dieser Abdruk der Dolmetscher meiner armen Unwissenheit sey.
Alcibiades ließt die Grabschrift:
72