William Shakespeare

Servilius.
Bey meiner Seele, Milord, es ist Ernst.
Lucius.
Was für ein verwünschtes dummes Thier war ich, daß ich mich auf eine so gute
Gelegenheit so sehr an Geld entblößt habe, wo ich hätte zeigen können, daß ich ein Mann
bin, der auf Ehre hält! Wie unglüklich es doch zutreffen muß, daß er mich gerad in einer
Zeit auf die Probe sezt, da ich ausser Stand bin - - In der That, Servilius, bey den
Göttern, ich bin ausser Stand - - (ein desto dummeres Vieh, sag ich) Ich wollte diesen
Augenblik selbst zum Lord Timon schiken, und ihn um eine Summe Gelds ansprechen,
diese Herren können Zeugschaft geben: Aber izt wollt' ich nicht um alles Geld in Athen,
daß ich es gethan hätte. Empfehlt mich Sr. Gnaden zu geneigtem Wohlwollen, und ich
hoffe, Se. Gnaden werde keine schlimmere Meynung deßwegen von mir fassen, weil ich
nicht im Stande bin, ihm meine Dienstwilligkeit zu zeigen. Und sagt ihm in meinem
Namen, ich rechne es unter meine grösten Widerwärtigkeiten, daß ich einem so würdigen
Edelmann nicht zu Gefallen seyn könne. Mein guter Servilius, wollt ihr so viel
Freundschaft für mich haben, und ihm meine eignen Worte hinterbringen?
Servilius.
Ja, Herr, ich will.
33
(Servilius geht ab.)
Lucius.
Ich will euch eine ziemliche Streke nachsehen, Servilius - - Es ist, wie ihr sagtet; Timon
ist hin, in der That; wer kan helfen? Euer Diener, meine Herren.
1. Fremder.
Merkt ihr das, Hostilius?
2. Fremder.
Nur gar zu wohl.
(Er geht ab.)
1. Fremder.
Das ist der Lauf der Welt; so denken alle Schmeichler: Wer kan den seinen Freund
nennen, der in Eine Schüssel mit ihm taucht? Denn, wie mir bekannt ist, war Lord Timon
wie ein Vater zu diesem Herrn; er unterhielt seinen Credit und seine Haushaltung aus
seinem Beutel, und bezahlte sogar seinen Bedienten ihren Lohn. Er trinkt nie, ohne daß
Timons Silber seine Lippen drükt; und dennoch - - o! was für ein Ungeheuer ist der
Mensch, wenn er aus einer undankbaren Gestalt hervorgukt! Er schlägt ihm ab, was
gutthätige Leute Bettlern nicht versagen.
3. Fremder.
Die Menschlichkeit schauert vor einer solchen Gefühllosigkeit.
1. Fremder.
Was mich betrift, so hab' ich in meinem Leben niemals die geringste Gutthat von Timon
genossen, die mich vor andern verbände, sein Freund zu seyn; und doch versichre ich,
um seines edeln und wohlthätigen Gemüths willen, und aus Hochachtung für seine
Tugend, wollt' ich ihm die Helfte meines Vermögens geschenkt haben, wenn er sich in
seinem Bedürfniß an mich gewendet hätte, so sehr lieb' ich sein Herz; allein, so wie die
Welt geht, muß man sein Mitleiden zurükhalten lernen; denn Klugheit geht über
Gewissen.
(Sie gehen ab.)