William Shakespeare

Beyde.
Mehr Rath und mehr Geld, guter Timon.
Timon.
Ihr müßtet es erst besser verdienen; ihr habt nun euer Handgeld.
Alcibiades.
Rührt die Trummel, und gegen Athen zu. Lebe wohl, Timon, wenn es mir gelungen seyn
wird, will ich dich wieder besuchen.
Timon.
Wenn mich die Hoffnung nicht betrügt, werd ich dich nicht mehr sehen.
Alcibiades.
Ich that dir nie was zu leide.
Timon.
Ja, du redtest Gutes von mir.
Alcibiades.
Nennst du das beleidigen?
Timon.
Die Menschen erfahren es alle Tage. Geh deines Weges, pake dich, und nimm deine
Dachshunde mit.
Alcibiades.
Wir sind ihm nur beschwerlich; rührt die Trummel!
53
(Alcibiades, Timandra und Phrynia gehen ab.)
* Tub-Fast, (Tonne-Fasten) im Englischen. Der Autor zielt auf die Venerische Seuche und
ihre Würkungen. Die Cur derselben wurde in damaligen Zeiten entweder durch
Guaiacum, oder Mercurialische Salben gemacht; und in beyden Fällen wurde der Patient
sehr warm und eingesperrt gehalten; das erste, damit der Schweiß befördert werde; und
das andre, damit er sich nicht wieder erkälte, welches gefährlich war. Das Regimen beym
Gebrauch des Guaiacum, oder Lignum Sanctum (sagt Dr. Friend in seiner Geschichte der
Arzney-Kunst, 2. Theil, S. 380.) war anfangs mit ausserordentlichen Umständen
begleitet, und so strenge, daß der Patient in ein enges dunkles Loch gesperrt wurde,
damit er desto besser schwizen möchte; und durch diese Veranstaltung wurde, wie sich
Fallopius ausdrukt, der ganze Mensch bis auf die Knochen selbst durchgebeizt. Wisemann
sagt, in England habe man sich zu diesem Zwek, anstatt der anderwärts üblichen Keller,
Bak-Ofen, u. d. gl. einer Tonne bedient. Was die Unction betrift, so wurde sie zuweilen
sieben und dreyßig Tage fortgesezt, wie er S. 375. bemerkt, und während dieser ganzen
Zeit war eine ausserordentliche Abstinenz nothwendig. Daher dann das Wort Tub-Fast.
** Ein Provinzial-Wort für das Englische Slut, für welches dem Uebersezer kein
hochdeutsches Wort bekannt ist.
Fünfte Scene.
Warbürton.