William Shakespeare

ihr für jedes wahre Wort eine Blatter kriegtet, und für jedes falsche bis auf die Wurzel
eurer Zunge gebrannt würdet, so würd' euer Vortrag nicht lange dauern.
1. Senator.
Würdiger Timon - -
Timon.
Ja, solcher Leute würdig wie ihr seyd, und ihr des Timons.
2. Senator.
Die Senatoren von Athen grüssen dich, Timon.
Timon.
Ich dank' ihnen, und wollt' ihnen die Pest dafür zurük schiken, wenn ich sie kriegen
könnte.
1. Senator.
O vergiß dessen, an was wir selbst ohne Schaam und Kummer nicht denken können; die
Senatoren ruffen dich mit einhelliger Freundschaft nach Athen zurük, und sind darauf
bedacht, dich mit den ansehnlichsten Ehrenstellen zu überhäuffen, die für dich erledigt
ligen.
2. Senator.
Sie bekennen, daß ihre Unachtsamkeit auf deine Verdienste zu allgemein, zu groß
gewesen; die ganze Republik, (die sonst selten Palinodien zu singen pflegt,) hat durch
das Gefühl, wie sehr ihr Timon mangelt, eine lebhafte Empfindung von dem Unrecht
bekommen, das sie sich selbst angethan, indem sie dem Timon ihren Beystand entzogen;
und sendet uns nun, dir darüber ihre reuvolle Bekümmerniß zu bezeugen, und dir
zugleich einen Ersaz anzubieten, den ihr Vergehen nicht um eine Drachme überwiegen
soll; ja so überhäufte Summen von Liebe, Ansehn und Reichthum, daß sie jede Spur der
vergangnen Kränkungen in deinem Andenken auslöschen, und die Figuren ihrer Liebe so
tief in dich eindrüken sollen, daß sie auf ewig unauslöschlich dauern werden.
Timon.
Ihr bezaubert mich, überrascht mich durch eure Beredsamkeit beynahe zu Thränen; leiht
mir eines Narren Herz, und die Augen eines Weibs, so will ich über diese tröstlichen
Sachen weinen, würdige Senatoren.
1. Senator.
Laß dir also gefallen mit uns zurük zu kehren, und die Ober-Befehlhabers-Stelle über
unser Athen, dein und unser Athen, anzunehmen: Du sollt mit allgemeinen
Dankbezeugungen eingeholt, und mit dem völligen Ansehn der höchsten Gewalt bekleidet
werden; so werden wir bald die wilden Anfälle des Alcibiades zurük getrieben haben, der
izt, wie ein ergrimmter Bär, den Frieden seines Vaterlands aufwühlt,
2. Senator.
und sein dräuendes Schwerdt gegen die Mauern von Athen gezükt hält.
1. Senator.
Daher, Timon - -
Timon.
Gut, mein Herr, ich will; daher will ich, mein Herr; so, nemlich - - Wenn Alcibiades meine
Landsleute umbringt, so laßt den Alcibiades vom Timon dieses wissen, daß Timon sich
nichts darum bekümmert. Wenn er das schöne Athen zu einem Steinhauffen macht,
wenn er eure wakern alten Männer bey den Bärten zieht, und eure keuschen Jungfrauen
der Beflekung des schaamlosen, viehischen, wüthenden Kriegs Preiß giebt, so laßt ihn
68