William Shakespeare

Alcibiades.
Umsonst? Die Dienste, die er zu Byzanz und Lacedämon geleistet, sollten allein
vermögend seyn, seine Begnadigung zu erbitten.
1. Senator.
Was ist das?
Alcibiades.
Ich sage, Milords, er hat gute Dienste gethan, und in der Schlacht manchen von euern
Feinden erschlagen. Wie dapfer hielt er sich nur in dem lezten Treffen, und was für
ergiebige Wunden macht' er nicht!
2. Senator.
Er ist ein vollkommen lüderlicher Mensch; er hat noch eine andre böse Gewohnheit, die
seine Dapferkeit oft in Wein ertränkt; wenn gleich keine Feinde wären, so wäre das allein
genug, ihn zu übermannen. Man weiß, daß er in dergleichen viehischer Raserey die
grösten Ausschweiffungen begangen, und Tumult angefangen hat. Es ist uns geklagt
worden, seine Tage seyen unnüze, und seine im Trunk verbrausende Nächte gefährlich.
1. Senator.
Er muß sterben.
Alcibiades.
Hartes Schiksal! Er hätt' im Kriege sterben können. Milords, wenn euch seine eigne
Verdienste nicht bewegen können, (obgleich sein rechter Arm seine Sache gut machen
sollte, ohne jemand anderm etwas schuldig zu werden) so nehmt meine Verdienste zu
den seinigen; und da ich weiß, daß euer ehrwürdiges Alter Sicherheit liebt, will ich euch
meine Siege, meine Ehrenzeichen zum Pfand seiner Besserung geben. Wenn er dieses
Verbrechens halben sein Leben dem Gesez schuldig ist, so laßt ihn's im Krieg auf eine
dapfre Art in Wunden ausströmen; wenn das Gesez scharf ist, so ist es der Krieg nicht
weniger.
1. Senator.
Wir sind um des Gesezes willen da, er stirbt, treib es nicht weiter, bey den strengsten
Folgen unsers Mißvergnügens; Freund oder Bruder, wer eines andern Blut vergießt,
macht sich seines eignen verlustig.
Alcibiades.
Muß es denn seyn? Es muß nicht seyn; Milords, ich bitte euch, mißkennt mich nicht.
2. Senator.
Wie?
Alcibiades.
Erinnert euch meiner!
3. Senator.
Was? - -
Alcibiades.
Ich kan nicht anders als denken, euer Alter muß mich vergessen haben; es wäre sonst
unmöglich, daß ich so verächtlich in euern Augen seyn sollte, um eine so gemeine Gnade
zu bitten, und abgewiesen zu werden. Meine Wunden schmerzen mich um euertwillen.
41