William Shakespeare

Flavius.
Ach, meine lieben Cameraden, was soll ich euch sagen? So wahr als ich wünsche, daß die
wohlthätigen Götter sich meiner erinnern, ich bin so arm als ihr.
1. Bedienter.
Daß ein solches Haus gebrochen, ein so edler Herr gefallen seyn soll! Alles hin! und nicht
ein einziger Freund, der ihm in seinem Unglük unter die Arme greiffe?
2. Bedienter.
Wie wir uns von einem Bekannten wegwenden, der in sein Grab gesenkt worden, so
schleichen seine Freunde von seinem begrabnen Glüksstand alle hinweg, hinterlassen
ihm ihre treulosen Schwüre und Versprechungen; und er selbst, ein dem freyen Himmel
preißgegebner Bettler, mit einem Uebel das alle Welt von ihm scheucht, mit Dürftigkeit
behaftet, geht, bleibt, gleich der Verachtung, allein. - - Noch mehr von unsern
Cameraden.
Es treten noch einige Bediente auf.
Flavius.
Lauter zerbrochnes Geräthe eines zerstörten Hauses!
3. Bedienter.
Doch tragen unsre Herzen noch Timons Liverey, das seh' ich in euer aller Gesicht. Wir
sind noch alle Cameraden, die, da sie ihrem Herrn sonst nichts mehr dienen können, ihre
Treu durch ihren Kummer zeigen. Unsre Barke ist lek, und wir armen Tropfen stehen auf
dem sinkenden Verdek, und hören die Wellen dräuen; wir müssen alle in dem Meer der
weiten Luft, jeder so gut er kan, seine Rettung suchen.
Flavius.
Meine guten Cameraden, ich will das äusserste meines Vermögens mit euch theilen. Wo
wir uns jemals wieder antreffen, wollen wir, um Timons willen, immer gute Freunde seyn,
unsre Köpfe schütteln, und sagen: Wir haben bessere Tage gesehen. Jeder nehme seinen
Antheil; nein, streket alle eure Hände aus - - Kein Wort mehr - -
(Er giebt ihnen Geld, sie umarmen einander und scheiden, der eine diesen, der andre
einen andern Weg.)
Wer wollte sich Reichthum wünschen, wenn Reichthum in Elend und Verachtung aufhört?
Wer wollte (nach diesem Beyspiel,) sich durch einen Traum von schimmerndem Glük und
Freundschaft täuschen lassen? Durch ein Gepränge von Herrlichkeit und Wohlleben, aber
alles nur gemahlt, wie diese gefirnißten Freunde! Mein armer redlicher Herr! durch sein
eignes gutes Herz so weit herunter gebracht! Durch Güte zu Grunde gerichtet! Wie
seltsam, daß zuviel Güte eines Menschen gröste Sünde seyn soll! Unbegränzte Güte
macht Götter, und verderbt Menschen - - Mein theurester Herr, einst so glüklich um
desto elender, so reich um desto dürftiger zu seyn; dein grosser Wohlstand ist die
Gelegenheit zu deinen grösten Widerwärtigkeiten worden! Ach! der gütige Herr! Er ist in
Wuth aus dem undankbaren Siz unnatürlicher Freunde geflohen, und hat nichts mit sich
genommen, was sein Leben unterhalten, oder diesen Unterhalt verschaffen kan. Ich will
ihm folgen und ihn aufsuchen; ich will ihm um seines Herzens willen immer mit bestem
Willen dienen, und, so lang ich Gold habe, immer sein Verwalter bleiben.
Dritte Scene.
(Der Wald.)
48
(Er geht ab.)