Buch Magazin Oktober 2013

SPEZIAL BRASILIEN
“Familie sind wir alle”
Der Autor erzählt, warum er dieser Überzeugung ist und was die Zutaten
für eine harmonische Familie und funktionierenden Ehe sind
Buch Magazin: Gibt es in
Brasilien noch diesen Brauch,
nach der Hochzeitszeremonie
Reis über das Brautpaar zu werfen?
Francisco Azevedo: Ja, den gibt es
noch, und er ist sehr weit verbreitet.
Der Reis, der über das Brautpaar
geworfen wird, steht für
Wohlstand, Glück und vor allem
Fruchtbarkeit.
Im Allgemeinen scheint man
viel Reis in Brasilien zu essen.
Was bedeutet der Reis für
Brasilien?
Das stimmt, der Reis ist tatsächlich
sehr beliebt in der brasilianischen
Küche. Unser beliebtestes
Gericht ist bekannt als „feijão com
arroz”, eine Zusammenstellung,
die als sehr nahrhaft gilt. Selbst in
den höheren Klassen ist der Reis
eine sehr beliebte Beilage.
Der Reis, der über das
Brautpaar geworfen
wird, steht für Wohlstand,
Glück und vor allem
Fruchtbarkeit.
Das ganze Buch über steht
Antonio in der Küche und kocht.
Welche sind die wichtigsten
Zutaten für eine harmonische
Familie?
Ich denke, dass Vertrauen die
essenzielle Zutat ist. Wenn derjenige,
der die Aufgabe hat, für die
Familie zu sorgen, seine Aufgabe
mit Ehrlichkeit und Liebe erfüllt,
wird er das Vertrauen von allen
ernten. Der wird respektiert und
geschätzt. Meiner Meinung nach
ist das Vertrauen ein unverzichtbares
Element in allen Beziehungen,
sei es die zwischen Eltern
und Kindern, zwischen Mann
und Frau, zwischen Geschwistern,
zwischen Freunden, zwischen
Geschäftspartnern, zwischen
Vorgesetzten und Angestellten,
zwischen Ländern...
Wenn man das Vertrauen verliert,
ist der Weg offen dafür, dass man
auch den Respekt, die Liebe und
die Bewunderung, alles, verliert.
Und für eine glückliche Ehe?
Es gibt kein Rezept fürs Glücklichsein.
Jedes Paar schafft seine
eigene Formel für den Umgang
miteinander. Aber das Vertrauen
ist immer noch sehr wichtig. Der
Zusammenhalt, die Freundschaft
und der Respekt für die Privatsphäre
des anderen sind ebenfalls
wichtige Zutaten. Der große französische
Schriftsteller Antoine de
Saint-Exupéry sagte, dass „einander
zu lieben nicht heißt, dass
man sich gegenseitig anschaut,
sondern, dass man gemeinsam in
dieselbe Richtung schaut“.
Die Familie von Antonio zog vor
100 Jahren von Portugal nach
Brasilien. Was hat dieser Umzug
für sie bedeutet?
Es bedeutete für sie ein risikoreiches
und mutiges Projekt auf der
Suche nach besseren Arbeitsbedingungen,
im dem so normalen
Traum davon, glücklich und
wohlhabend zu sein. Die Familie
von Antonio musste sich genauso
wie alle anderen auswandernden
Familien anpassen an die Bräuche
und Gewohnheiten der Menschen
im anderen Land, musste Herausforderungen
meistern, Heimweh
und Sehnsucht nach den in der
Heimat zurückgebliebenen Verwandten
überwinden. Aber sie
kamen als Sieger aus einem riesigen
Abenteuer hervor, weil sie
eine große Familie gegründet,
tiefe Wurzeln in Brasilien geschlagen
und, vor allem, weil sie an
ihre Nachkommen ein gutes
Beispiel von Liebe fürs Leben hinterlassen
haben.
Wenn man das Vertrauen
verliert, ist der Weg offen
dafür, dass man auch den
Respekt, die Liebe und
die Bewunderung, alles,
verliert.
Antonio und seine Geschwister
sind sehr unterschiedlich. Was
hält sie zusammen?
Im Roman mache ich ein Wortspiel,
und sage, dass Leonor,
Joaquim und Nicolau Synonymgeschwister
sind, und Antorio der
Antonymbruder ist. Seit er ein
kleiner Junge war, war Antonio
anders als seine Geschwister. Er
hat einen schlaksigen Körper, war
ungeschickt bei Spielen an der frischen
Luft, interessierte sich für
die Schule, für Bücher und, natürlich,
die Geschichten von Tante
Palma. In ihrer Jugend verband
Antonio und seine Geschwister
vor allem das Vertrauen, der
Respekt und die Liebe, die sie für
ihre Eltern José Custódio und
Maria Romana und auch für ihre
liebe Tante Palma hatten. Zum
Ende ihres Lebens war das, was
die Geschwister, bereits 80-jährig,
zusammenhielt die vielen gemeinsamen
Erinnerungen, dieser
Wunsch, den wir haben, den jüngeren
unsere Geschichten, unsere
persönlichen Erfahrungen, unsere
familiäre Vergangenheit zu übermitteln.
Was, meinen Sie, sind typische
Züge einer brasilianischen
Familie?
Obwohl es ein Land mit kontinentalen
Ausmaßen ist und eine sehr
diverse Kultur hat, besitzen die
BUCH-MAGAZIN | 101