Buch Magazin Oktober 2013

INTERVIEW
Beziehung zu Rio de Janeiro. Ich
bin dort geboren, habe über die
Hälfte meines Lebens dort gelebt.
Fast mein ganzes erwachsenes
Leben habe ich dort verbracht.
Dies ist das dritte Mal, dass ich
Rio verlasse, um im Ausland zu
leben, aber ich kehre immer wieder
zurück. Rio de Janeiro ist das
Maß aller Dinge für mich.
Sind alle Geschichten fiktiv oder
sind es Geschehnisse, die auf
reale Situationen aufbauen?
Alle Geschichten sind fiktiv, was
bedeutet, dass sie real sind.
Rafael ist ein Protagonist, der
auf die eine oder andere Weise
in fast allen Geschichten
erscheint. Warum?
Er bewegt sich zwischen den
Geschichten und den Frauen. Er
fungiert wie ein Bindeglied zwischen
den Teilen, hilft so, aus den
verschiedenen Teilen einen Roman
zu machen und nicht nur eine
Sammlung an Kurzgeschichten.
Das war genau die Idee, ein großes
Ganzes zu schaffen. Zur gleichen
Zeit ist er fast eine Geistererscheinung
(oder lieber eine Art blinder
Passagier) – das Gegenstück zu der
gut definierten Subjektivität der
weiblichen Protagonisten. Er ist
eine Art Produkt ihrer Fantasie.
Hier in Deutschland trifft man
oft auf das Vorurteil, dass kein
Mann eine Frau verstehen kann.
Was halten Sie davon?
Ich denke, dass jeder Schriftsteller
seine Protagonisten verstehen
kann und sollte, sonst ist er kein
Schriftsteller. Die Weltliteratur ist
voll von großen männlichen
Protagonisten, die von Frauen
geschaffen worden sind, und von
weiblichen Protagonisten, die von
Männern kreiert wurden. Für
mich ist es nur ein Euphemismus
dafür, dass ein Mann Frauen nicht
verstehen will, wenn er sagt, dass
er sie nicht versteht.
Bitte vervollständigen Sie den
Satz: Eine Frau heutzutage ist...
… alles, was sie sein möchte.
Wenn Sie ein Buch über 16
Männer in Rio schreiben
würden, was wäre der größte
Unterschied?
Sechzehn Frauen, eine Stadt: eine
unwiderstehliche Liebeserklärung an
die Schönheit von Rio! Renata,
Helena, Cíntia, Graziela, Rosana…
Sie haben Träume, Affären, die eine
oder andere kleine Meise, und alle
wohnen sie in Rio.
Sechzehn Frauen zwischen 6 und 93
Jahren feiern in diesem bunten
Panorama den Zauber ihrer Stadt:
Jede von ihnen lässt Rafael Cardoso
mit ganz eigener Stimme von ihrem
Viertel erzählen – von der Copacabana
über Ipanema über das Zentrum
zu den Vororten und wieder
zurück.
Während Helena mit einem Dealer
durchbrennt, jubelt Renata ihrem
untreuen Mann ein Baby unter,
während Jamilly als Drogenkurierin
anheuert, stürzt Bel in eine tiefe
Krise, als sie das erste graue Haar an
sich entdeckt. Und fast alle Frauen
kennen einen gewissen Rafael.
Eine opulente Hommage an Rio, das
erst seine Frauen zu dem machen,
was es ist: eine der aufregendsten
Metropolen der Welt.
Autor
Rafael Cardoso lebt derzeit in Berlin,
wo er an einem Buch über seine
Familie arbeitet. Sein Urgroßvater
war der Kunstsammler, Bankier und
Politiker Hugo Simon, der mit Albert
Einstein und Thomas Mann befreundet
war und Gemälde von Oskar
Kokoschka, Max Pechstein und
Edvard Munch sammelte. Cardoso,
geboren 1964 in Rio, wuchs in den
USA auf. Er ist Autor und Kunsthistoriker
und hat bereits mehrere
Bücher veröffentlicht.
320 Seiten, gebunden
S. Fischer
Euro 19,99 (D), Euro 20,60 (A)
sFr 28,90 (UVP)
ISBN 978-3-10-010850-0
Ich wüsste nicht, wie man dieses
Buch schreibt.
Sie haben bereits einer Zeitlang
in Deutschland verbracht.
Inwiefern unterscheiden sich die
beiden Länder?
In allem! (lacht) Deutschland und
Brasilien sind grundsätzlich
unterschiedliche Länder. Daher
kommt vielleicht die Anziehungskraft
zwischen Brasilianern und
Deutschen.
Wie muss der Ort sein, an dem
Sie schreiben?
Er muss ruhig sein und Platz
haben, um von einer Seite zur
anderen zu laufen.
Welche sind die Schriftsteller,
die Sie am meisten bewundern?
Das sind so viele! Proust,
Melville, Kafka, Machado de
Assis. Es gibt viele wunderbare
brasilianische Autoren, die sehr
wenig bekannt sind außerhalb
Brasiliens: Lima Barreto, Lúcio
Cardoso, Raduan Nassar. Ich liebe
João do Rio, der in Brasilien so
was ist wie Joseph Roth für die
Deutschen.
Bevorzugen Sie es gedruckte
Bücher oder eBooks zu lesen?
Gedruckte Bücher! Ich bin fanatisch
nach Papier und Tinte.
Ein gutes Buch, das Sie vor
Kurzem gelesen haben, ist...
...“Die Welt von gestern” von
Stefan Zweig.
Worauf können Ihre deutschen
Leser sich in Zukunft von Ihnen
freuen?
Ich schreibe gerade ein neues
Buch über die Geschichte der
Familie meines Vaters, eine
Familiensaga, die in Berlin in den
30er-Jahren anfängt und im
Brasilien der 70er endet. Es ist
eine faszinierende Geschichte, die
auf realen Begebenheiten basiert.
Vielen Dank.
Interview: Maik Kade
BUCH-MAGAZIN | 97