Buch Magazin Oktober 2013

SPEZIAL BRASILIEN
Brasilianer auch charakteristische
Züge, die man überall, in jeder
brasilianischen Familie finden
kann: die Gastfreundschaft, das
fröhliche und feierliche Temperament,
die Offenheit und Empfangsfreude
von Fremden. Das
sind Charakteristika, die in allen
sozialen Klassen gefunden werden
können, vom Norden bis in
den Süden, in den abgelegensten
Gebieten des Landes.
Dies ist Ihr erster Roman.
Wollten Sie schon immer einen
Roman schreiben?
„Der Hochzeitsreis“, in Brasilien
in 2008 erschienen, ist mein erster
Roman. Aber davor habe ich bereits
zwei Bücher mit Gedichten
und poetischen Erzählungen veröffentlicht.
Ich hab es schon
immer geliebt, zu schreiben. Mit
16 Jahren bekam ich meinen
ersten Preis bei einem Wettbewerb
in der Schule, der von der
Organisation der Amerikanischen
Staaten (OAS) veranstaltet wurde.
Zwei Jahre später, in einem weiteren
Wettbewerb, veranstaltet von
„Experiment in International
Living“, erhielt ich den ersten
Platz unter 1435 Mitbewerbern
und bekam eine Reise in die USA.
Als ich aus der diplomatischen
Karriere ausstieg, begann ich
Drehbücher für institutionelle
Filme, Dokumentationen, Multimedien
und TV-Werbespots zu
schreiben. Dann widmete ich
mich dem Theater. Und schlussendlich
kam ich zum Roman.
Letztes Jahr veröffentlichte ich
meinen zweiten Roman, „Doce
Gabito“, der eine Hommage an
den Schriftsteller Gabriel García
Márquez ist. Und zurzeit schreibe
ich an einer dritten Geschichte.
Und wie unterscheidet sich das
Schreiben eines Romans vom
Schreiben eines Drehbuchs?
Es ist komplett anders. Die Erfahrung
am Theater war extrem
wichtig für mich, weil sie mir
Disziplin beibrachte. Wenn ich ein
Theaterstück schreibe, dann muss
ich an die Produktionskosten,
und ob es auf der Bühne umgesetzt
werden kann oder nicht denken.
Die Kreativität muss in diesen
Begrenzungen arbeiten. Im
Theater haben die Dialoge eine
viel wichtigere Stellung. Im
Roman habe ich mehr Freiheit
beim Schaffen.
Was bevorzugen Sie?
Romane zu schreiben bringt mir
mehr Spaß.
Nachdem ich Ihr Buch gelesen
habe, wollte ich einfach nur
noch meine Familie anrufen und
hören, ob es allen gut geht. War
das die Botschaft in Ihrem
Roman?
Ihre Aussage erfreut mich sehr,
aber ich muss zugeben, dass ich
zu keiner Zeit beabsichtigt habe,
eine Botschaft an den Leser zu
übermitteln. „Der Hochzeitsreis“
ist einfach eine sehr persönliche
Reise, ein sehr intimes Bedürfnis
danach, in die Vergangenheit
zurückzukehren. Vieles von dem,
was da geschrieben steht, wurde
von mir gelebt und erfahren.
Auch ist es meine Art, die Welt zu
sehen und zu interpretieren.
Einfach nur das.
In jeder Kultur, Rasse oder
Religion ist die Familie die Basis.
Es ist mit ihr, dass wir unsere
Möglichkeiten und unsere
Grenzen erfahren. Das liebevolle
Feedback, das ich von den Lesern
bekomme, sowohl in Brasilien wie
auch im Ausland, bestärkt mich
nur in meiner Überzeugung:
„Familie sind wir alle.“ Und auch
in dieser unseren riesigen und
komplexen planetären Familie
sind es die Anteilnahme, die
Zuneigung und der Respekt für
den anderen, die uns leiten sollen.
So utopisch das auch scheinen
mag.
Werden wir Sie auf der Frankfurter
Buchmesse sehen?
Mein Name steht nicht auf der
Liste der von der brasilianischen
Regierung ausgewählten Autoren,
die bei diesem bemerkenswerten
Ereignis, das die Frankfurter
Buchmesse ist, dabei sein werden.
Aber, zweifelsohne, wird Brasilien
mit den anwesenden Autoren
sehr gut vertreten sein.
Vielen Dank.
Interview: Sandra Kielmann
DREIHUNDERT
BRÜCKEN
Im Jahre 2003 feiert St. Petersburg
sein dreihundertjähriges
Jubiläum,
überall wird renoviert
und gebaut,
die Stadt brodelt
vor Geschäftigkeit.
Der
Tschetschene
Ruslan wird als
billige
Arbeitskraft aus
einem Flüchtlingslager hierhergebracht
und nutzt die Chance,
seine leibliche russische Mutter zu
besuchen, die nach seiner Geburt
verschwand. Doch sie will nichts
von ihm wissen, die Vergangenheit
soll ihr neues Leben, ihre
neue Familie nicht zerstören.
Eine ganz andere Geschichte hat
Andrei, den Sohn eines brasilianischen
Vaters, der sich längst wieder
nach Brasilien abgesetzt hat,
nach St. Petersburg geführt: Er
wurde aus Sibirien rekrutiert, weil
sein Stiefvater sich weigerte, ihn
vom Militärdienst freizukaufen...
Nachts in St. Petersburg treffen
Andrei und Ruslan aufeinander,
nachts in St. Petersburg verlieren
sie einander wieder, und beider
Wege führen in den Untergang.
Autor: Bernardo Carvalho
224 Seiten, gebunden
Luchterhand
Euro 19,99 (D), Euro 20,60 (A)
sFr 28,50 (UVP)
ISBN 978-3-630-87336-7
102 | BUCH-MAGAZIN