Buch Magazin Oktober 2013

SPEZIAL BRASILIEN
DIE DREI MARIAS
Rachel de Queiroz hat mit "Die
drei Marias" einen der besten und
kurzweiligsten Frauenromane der
brasilianischen
Literatur geschrieben.
Maria Augusta,
Maria Glória
und Maria José
sind drei
Klosterschülerinnen
aus
Fortaleza. Das
hindert sie
allerdings
nicht daran, sich samstags
Lockenwickler in die Haare zu
legen, Rouge aufzutragen und in
kurzen Röcken die Stadt unsicher
zu machen.
Und noch lange nach der Schulzeit
sehen sich die drei Freundinnen
regelmäßig wieder, auch
wenn ihre Leben sehr unterschiedlich
verlaufen – egal, ob sie
heiraten, sich der Religion zuwenden,
Schreibmaschinenkurse belegen
oder aber für verheiratete
Maler Modell stehen.
Rachel de Queiroz hat mit “Die
drei Marias” einen der besten und
kurzweiligsten Frauenromane der
brasilianischen Literatur geschrieben.
Bereits 1939 erschienen,
bereitete er den Grund für die
emanzipatorischen Romane
Clarice Lispectors.
Autorin: Rachel de Queiroz
208 Seiten, TB.
Verlag Klaus Wagenstatt
Euro 10,90 (D)
ISBN 978-3-803-12704-4
KARGES LEBEN
Im dürren Landesinneren des brasilianischen
Nordostens zieht der
Viehhirte Fabiano von einem Ort
zum nächsten – immer auf der
Suche nach Arbeit, immer in
Sorge um seine Familie, die ihn
auf seiner Wanderschaft notgedrungen
begleitet, und immer mit
der vergeblichen Hoffnung, sein
Los würde sich eines Tages zum
Besseren
wenden.
Karges
Leben ist
der kanonische
Roman
des brasilianischen
Realismus
schlechthin
– und sein
Titel
Programm. So schonungslos hart
– und trotzdem poetisch – wie
Graciliano Ramos hat kaum ein
anderer Autor die gesellschaftlichen
Missstände Brasiliens kritisiert.
Trotz seiner Verwurzelung
im ländlichen Ambiente des
Nordostens nach 1900 ein zeitloses,
universelles Stück Literatur.
Autor: Graciliano Ramos
144 Seiten, TB.
Wagenbach
Euro 9,90 (D)
ISBN 978-3-803-12703-7
HANNAHS BRIEFE
Eine Liebe, in der sich Weltgeschichte
spiegelt.
Rio de Janeiro am Vorabend des
Zweiten Weltkriegs: Nach der
gescheiterten Revolte von 1935
eröffnet das Vargas-Regime eine
Hexenjagd auf Kommunisten. Der
Schuhmacher Max Kutner, ein
polnischer Jude, muss im Auftrag
der Geheimpolizei auf Jiddisch
verfasste Korrespondenz etlicher
Exilgenossen übersetzen und
nach verschlüsselten Botschaften
durchsuchen.
Dabei stößt er auf die Briefe einer
gewissen Hannah an ihre Schwester
Guita. Hals über Kopf verliebt
er sich in die unbekannte Schreiberin
und beginnt sie fieberhaft
zu suchen – bis sie eines Tages
vor ihm in seinem Schusterladen
steht und er sie an ihrer Handschrift
erkennt.
Doch die wirkliche
Hannah ist
nicht die
Traumfrau aus
den Briefen: Sie
arbeitet als
Edelprostituierte
– und
gleichzeitig als
Spionin. Mit
dem wunderbaren
Mikrokosmos des jüdischen
Viertels um die Praça Onze lässt
Ronaldo Wrobel in Hannahs
Briefe einen Moment in der Geschichte
Rios lebendig werden,
der zugleich Weltgeschichte ist:
Der jüdische Einwandererstrom
aus Europa in den 1920er- und
1930er-Jahren, der tiefe Spuren in
der brasilianischen Gesellschaft
hinterlassen hat.
Der hintergründige Humor, die
Nostalgie und die Fabulierlust
des Erzählers machen das Buch
zu einem echten Lesevergnügen.
Autor: Ronaldo Wrobel
328 Seiten, gebunden
Aufbau Verlag
Euro 19,99 (D)
sFr 28,90 (UVP)
ISBN 978-3-351-03524-2
SARGENTO GETÚLIO
Getúlio Santos Bezerra, Korporal
der brasilianischen Militärpolizei,
erhält von seinem Vorgesetzten
den Auftrag, einen politischen
Gegner zu entführen und ihn
nach Aracaju zu bringen. Obwohl
bald schon eine gegenteilige
Order ergeht, folgt er verbissen
dem zuerst erteilten Befehl buchstäblich
bis zum
letzten Atemzug.
“Sargento Getúlio”
ist ein sprachliches
Meisterwerk,
ein großartiger
innerer
Monolog seines
obrigkeitshöri-
98 | BUCH-MAGAZIN