Buch Magazin Oktober 2013

SPEZIAL BRASILIEN
von ihren Schulden zu befreien
und mit ihr ein neues Leben zu
beginnen.
Den Erlös und einen Rest des
Kokains versteckt er unter den
Dielen eines Dachbodens. Doch
dann kommt alles anders, Amadeu
wird überfahren. Kaum einer
weiß, dass Amadeu nicht mehr
lebt, und die Suche nach ihm,
nach dem Stoff und dem Geld
bringt immer groteskere Situationen
hervor.
Auftragskiller jagen den Toten,
der Chef der Produktionsfirma
braucht einen neuen Kühlschrank
und mehr Geld, Amadeus ehemaliger
Vermieter quartiert nach
einem brutalen Boxkampf dessen
Geliebte Gina bei sich ein, und
der Erzähler zieht auf den Dachboden,
ohne zu ahnen, dass unter
seinen Füßen Tausende Real verborgen
liegen.
Ana Paula Maia bedient sich in
ihrem unterhaltsamen und
packenden Roman eines schwindelerregenden
Reservoirs an
Situationskomik mit absurden
Zufällen, Toten und zwielichtigen
Gestalten, die sich ihren Lebensunterhalt
mit Raub, Mord, Organhandel,
kultigen Pornofilmen und
Drogengeschäften verdienen, mit
einstürzenden Fußböden und
einem Schmuck schluckenden,
koksenden Chihuahua.
Autorin: Ana Paula Maia
224 Seiten, gebunden
A1 Verlag
Euro 18,80 (D), Euro 19,40 (A)
sFr 25,90 (UVP)
ISBN 978-3-940666-42-0
KAFKAS LEOPARDEN
1916, kurz vor der Russischen
Revolution, begibt sich der junge
Benjamin im geheimen Auftrag
Trotzkis aus seinem jüdischen
Dorf nach Prag. Dort gerät aber
alles durcheinander, und ein Text
Franz Kafkas, der vielleicht eine
Geheimbotschaft enthält, führt in
wahrhaft kafkaeske Situationen
und wirkt sich bis in die Zeit der
brasilianischen Militärdiktatur
nach 1964 aus.
„Kafkas Leoparden“ ist ein Meisterwerk
des
großen brasilianischen
Autors
Moacyr Scliar,
und der Gastland-Auftritt
Brasiliens zur
Frankfurter
Buchmesse
2013 ist willkommener
Anlass, endlich
wieder an
diesen zeitgenössischen Klassiker
seines Landes zu erinnern.
Scliar reizte „die fließende Grenze
zwischen dem Literarischen und
dem Humorvollen, dem Realen
und dem Absurden“, wobei an
seinen Texten auch die besonders
einzigartige Mischung aus Jüdischem
und Brasilianischem fasziniert.
Der Roman über ein durch einen
Text von Kafka geprägtes Schicksal
erscheint zum ersten Mal in
deutscher Übersetzung.
Autor: Moacyr Scliar
144 Seiten, gebunden
Lilienfeld Verlag
Euro 18,90 (D), Euro 19,40 (A)
sFr 27,00 (UVP)
ISBN 978-3-940-35733-5
UNTER DEM
AUGUSTHIMMEL
Otto wacht, von der Polizei umstellt,
mit zahlreichen Verletzungen
in einer ihm völlig unbekannten
Umgebung auf und kann sich
an nichts erinnern. Er wird beschuldigt,
zwei Morde begangen
zu haben.
Im Verhör erzählt er dem ermittelnden
Kommissar seine Geschichte.
Er berichtet von seinem
tristen Leben, von
Arbeitslosigkeit
und dem verzweifelten
Versuch,
über einen
Kindheitsfreund,
der im Staatsdienst
ist, an
einen Job zu
kommen. Als Dozent für
Malerei gelangt er an das Centro
Popular de Cultura und lernt dort
Sophia, eine seiner Schülerinnen,
kennen.
Doch die knospende Affäre zwischen
Schülerin und Meister birgt
ein gefährliches Spiel. Denn
Sophia ist mit einem zwielichtigen
Mann verheiratet. Wider besseres
Wissen will Otto die Geliebte
retten und schlägt dabei auch
Bertas Rat in den Wind.
Pikant, denn mit dem 15-jährigen
Nachbarsmädchen Berta verbindet
ihn nicht nur ein tiefes Gefühl
der Seelenverwandtschaft, sondern
vor allem eine ambivalente
und verbotene Beziehung.
Autor: Gustavo Machado
176 Seiten, gebunden
ars vivendi
Euro 16,90 (D & A)
ISBN 978-3-869-13271-6
MACUNAÍMA
Macunaíma vom Stamm der
Tapanhumas lebt faul und sorglos
im brasilianischen Urwald. Doch
als sein Amulett verloren geht,
muss er seiner Sippe den Rücken
kehren und ausgerechnet nach
São Paulo, in die
erstaunliche
Millionenstadt,
wo alles voller
Maschinen ist.
Der "Held ohne
jeden Charakter"
gerät dort
in Bordelle,
Militärparaden
und an die
110 | BUCH-MAGAZIN