Buch Magazin Oktober 2013

SPEZIAL BRASILIEN
gen und überforderten Titelhelden,
der sich zum Handlanger
eines stumpfsinnigen Regimes
macht. João Ubaldo Ribeiros
zweiter Roman gehört damit zu
den herausragenden Werken der
jüngeren brasilianischen Literatur.
Autor: João Ubaldo Ribeiro
176 Seiten, TB.
Wagenbach
Euro 9,90 (D)
ISBN 978-3-803-12706-8
POPCORN UNTERM
ZUCKERHUT
Wer sich von der jungen Literatur
Brasiliens ein Bild verschaffen
will, ist mit dieser repräsentativen
Anthologie
bestens beraten.
Am berühmtesten
Strand
Brasiliens, der
Copacabana,
wimmelt es nur
so von Popcornverkäufern
– und gleich
mehrere der
jungen brasilianischen
Autoren der hier versammelten
Erzählungen wählen
den weltberühmten Stadtteil Rio
de Janeiros auch als Schauplatz
ihrer Geschichten.
Allerdings wird in diesem Buch
nicht nur Popcorn gegessen, sondern
gerne auch einmal eine
Portion Hühnerherzen. Außerdem
lernt der Leser auch andere
Regionen kennen: So rast man
etwa auf einem Chopper durch
eine Stadt im Süden, trifft Bolaño
auf dem Campingplatz, haut ab
nach Rishikesh oder flieht vor den
aufdringlichen Nachbarn in den
Wohnsilos von São Paulo – nur
um danach in eine noch schrecklichere
Gegend zu ziehen.
Herausgeber: Timo Berger
144 Seiten, TB.
Verlag Klaus Wagenbach
Euro 9,90 (D)
ISBN 978-3-803-12707-5
DIE WERKSTATT DER
WUNDER
Keiner kennt die Farben Brasiliens
besser als Jorge Amado –
das Meer, die Plantagen, der
Sertão und das, was unter den
Dächern geschieht: okkulte Feste,
afrikanische Rituale, der ungestüme
Tanz der Menschen.
Mit der “Werkstatt der Wunder”
legte Amado sein Meisterwerk
vor: Im Mittelpunkt steht der 100.
Geburtstag
von Pedro
Archanjo, dessen
ethnologisches
Werk
dem Dunkel
entrissen
werden soll.
Doch statt
als Akademiker
entpuppt
sich
Archanjo als Apostel der Vermischung
von Schwarz und Weiß,
ein weiser Mestize, der getrieben
von sinnlicher Neugier gerade das
hervorbringt, was er beschreibt und
liebt – den wilden Karneval von
Bahía.
Sinnliche Erzählfreude und Entdeckerlust:
Jorge Amado ist der
große Erforscher des Candomblé
und der Frauen, ein Freund der
Herumtreiber, Kapitäne und
Matrosen. Zum 100. Geburtstag
dieses größten brasilianischen
Erzählers erschien die Neuübersetzung
seines Meisterwerkes, die
eine Wiederentdeckung auslösen
wird.
Autor: Jorge Amado
432 Seiten, gebunden
S. Fischer
Euro 24,99 (D), Euro 25,70 (A)
sFr 35,50 (UVP)
ISBN 978-3-100-01544-0
ES WAREN VIELE PFERDE
São Paulo, ein Tag im Mai 2000.
Es ist leicht bewölkt, und der
Morgen geht auf.
Gelegenheitsarbeiter stapfen entlang
der Landstraße
an ihre
Arbeit, spärlich
beleuchtete
Busse karren
Menschen aus
allen Himmelsrichtungen
heran.
In 69 Szenen
entwirft der
erste Roman des brasilianischen
Ausnahmeautors Luiz
Ruffato ein kaleidoskopisches
Abbild der Megacity São Paulo
mit ihrem Glamour, ihrem Elend,
ihrer Verlogenheit und ihrem
Schmerz.
Die verschiedenen Szenen fügen
sich zur Geschichte eines Landes,
das von Gewalt und Entwurzelung
gezeichnet ist. Jede der Geschichten
hat eine eigene Stimme,
einen eigenen Ton, eine eigene
soziale Färbung.
Mit fast paranoider Präzision
gelingt es Luiz Ruffato, den
Klang, die Gerüche, die Farben,
die Angst einer 22-Millionen-
Stadt poetisch exakt zu erfassen
und zu dem verstörenden Porträt
einer zerrissenen Gesellschaft
zusammenzusetzen.
Autor: Luiz Ruffato
160 Seiten, gebunden
Assoziation A
Euro 18,00 (D)
ISBN 978-3-862-41420-8
Die Print-Ausgabe:
Fragen Sie Ihren
Buchhändler danach!
BUCH-MAGAZIN | 99