Heft - Institut für Theorie ith

31 N°- 14/15
Die Figur der Zwei / The Figure of Two
Gertrude Stein / Barbara Köhler
Stanzas
in Meditation
(parts of)
Part IV
Meditation
ins Tanzen
Teil IV
(teilweise)
English
Deutsch
Stanza I
Who should she would or would be he
Now think of the di≠erence of not yet.
It was I could not know
That any day or either so that they were
Not more than if they could which they made be
It is like this
I never knew which they can date when they say
Hurry not hurry I could not only not do it
But they prepare.
Let me think how many times I wished it.
It flattered me it flattered me it flattered me
And I was all prepared which they sent
Not only not why but where if they did not enjoy
Their place where they meant with them
And so they can be fitly retired.
This is what I saw when they went with them.
I could have been interested not only in what they said but in what I said.
I was interested not interested in what I said only in what I said.
I say this I change this I change this and this.
Who hated who hated what.
What was it that announced they will not mind it.
I do think often that they will remember me.
Now who remembers whom what not a room
No not a room.
And who did prepare which which vegetable very well
And might I not only to feel it to be right to leave them to say
Yes any day it is because after which way
They shell peas and of the pea shell they make a soup to eat and drink
And they might not amount to calls upon them.
They were in place of only where they went
Nobody notices need I be not there only
Stanze I
Wer sollte sie wollte oder wollte er sein
Nun überdenke den unterschied von noch nicht.
Der war ich konnt nicht wissen
Dass jeder tag oder die beiden so warn dass sie
Nicht mehr warn als was sie falls sie’s konnten zuwege brachten
Ungefähr das wär der
Ich wusste nie inwiefern sie einen bestimmen wo sie sagen
Eilig nicht eilig ich könnt das nicht allein nicht tun
Doch die richten ein.
Lass mich überlegen wie oft ich’s wünschte.
Es tat mir schön es tat mir schön es tat mir schön
Und schon ich war eingerichtet von ihnen unterwiesen
Nicht allein nicht wieso doch auch wo so sie nicht genossen
Ihre stelle wo sie auch sie hiessen
Und man sie so passend beruhn lassen kann.
Das ist was ich sah als die sie mit ihnen verliessen.
Mich hätte ja nicht allein interessieren können was sie sagten
sondern auch was ich sagte.
Mich interessierte interessierte nicht was ich sagte allein was ich sagte.
Ich sag das ich ändre das ich ändere das und das.
Wer hasste wer hasste was.
Was wars das besagte dass das sie nicht kümmern würde.
Ich denke ja oft sie werden meiner gedenken.
Nun wer gedenkt wessen was kein gelass
Nein kein gelass.
Und wer richtete was was für gemüse sehr gut her
Und genügt’s nicht zu spüren sie rechtens zu verlassen dass ich sag
Ja jeder tag es ist wegen der weise auf die
Sie erbsen schäln und aus erbsen schale suppe machen zum essen
und trinken
Und die werden’s nicht dazu bringen sich an sie zu wenden.
Anstelle von allein waren sie wo sie gingen
Nimmt niemand notiz muss nicht allein ich da sein
72