Studia stacjonarne I stopnia

Übersetzungsmodul
IV. Sdj.
Konsekutive Übersetzungen D.-P.
Praktische Übersetzung: konsekutiv P-D – 4. Studienjahr
Dr. Anna PORCHAWKA-MULICKA – (30 Std. WS/30 Std. SS) – 3 ECTS-Punkte
Beschreibung der Veranstaltung: Während der Lehrveranstaltungen wird die Fertigkeit
`Dolmetschen Polnisch - Deutsch` anhand der Texte aus Informationssendungen geübt. Die
Lehrveranstaltung umfasst die Analyse des Wortschatzes und der grammatischen
Konstruktionen, die bei der aktuellen Berichterstattung verwendet werden, translatorische
Techniken, Verwendung grammatischer und syntaktischer Konstruktionen, die für die
jeweilige Textsorte charakteristisch sind, die Analyse typischer Fehler sowie die Entwicklung
der Strategien zu ihrer Vermeidung und Beseitigung.
Lernziele: Erweiterung des Wortschatzes, Wiederholung und Erweiterung grammatischer
Kenntnisse, kontextgemäße Verwendung der Lexik und der Grammatik sowie Erlernung von
einigen translatorischen Techniken.
Art des Leistungsnachweises: Intensive Arbeit, Kreativität und Engagement während der
Lehrveranstaltung, mündliche Präsentierung eines Textausschnitts – konsekutiv, benotet.
Praktische Übersetzung: Presseübersetzungen Polnisch-Deutsch, UE
Magdalena LISIECKA-CZOP, Dr. – 1 Gruppe (30 Std. WS)
Beschreibung der Veranstaltung:
In der Lehrveranstaltung werden verschiedene Presse- und Gebrauchstexte aus dem
Polnischen ins Deutsche übersetzt. Die Textauswahl umfasst informative und
meinungsbildende Zeitungstexte zu unterschiedlichen Themen.
Lernziele: Entwicklung der Übersetzungskompetenz
Art des Leistungsnachweises: Klausur (Textübersetzung).
Praktische Übersetzung: konsekutiv P-D – 4. Studienjahr
Dr. Andrzej TALARCZYK – (15 Std. WS/ 15 Std. SS) – 3 ECTS-Punkte
Beschreibung der Veranstaltung: Das Übersetzen ausgewählter Texte im Kontext ihrer
inhaltlichen Interpretation und das Übertragen dieser Interpretation in adäquaten
Fachwortschatz mit besonderer Berücksichtigung der Möglichkeit alternativen Übersetzens
Lernziele: Erweiterung des Wortschatzes, Sensibilisierung für Kontextualität und semantische
Ambivalenz der Translation
Art des Leistungsnachweises: : Klausur am Semesterende
Praktische Übersetzung: konsekutiv P-D – 3. Studienjahr
Dr. Andrzej TALARCZYK – (30 Std. WS/30 Std. SS) – 3 ECTS-Punkte
Beschreibung der Veranstaltung: Das Übersetzen ausgewählter Texte im Kontext ihrer
inhaltlichen Interpretation und das Übertragen dieser Interpretation in adäquaten
Fachwortschatz mit besonderer Berücksichtigung der Möglichkeit alternativen Übersetzens
Lernziele: Erweiterung des Wortschatzes, Sensibilisierung für Kontextualität und semantische
Ambivalenz der Translation
Art des Leistungsnachweises: : Klausur am Semesterende
53