Studia stacjonarne I stopnia

Wirtschaftsmodul
III. Sdj.
Lehrbuchkurs – 3. Studienjahr
Dr. Anna PORCHAWKA-MULICKA – (30 Std. WS/30 Std. SS) – 3 ECTS-Punkte
Beschreibung der Veranstaltung: Während der Lehrveranstaltung wird das Lehrwerk
„Blickpunkt Wirtschaft 1” realisiert. Im Rahmen des Kurses sollen die Studenten in
betriebswirtschaftliche Bereiche eingeführt werden: Wirtschaftssysteme, Management,
Betriebsstruktur, Lohngestaltung, Verlauf der Tarifverhandlungen, Marketing,
Preisgestaltung, Distribution, Kundenpflege und Rechtsformen von Unternehmen. Darüber
hinaus soll der Kurs entsprechende betriebswirtschaftliche Terminologie, die fachspezifische
Lexik sowie die Entwicklung der Verständnisfähigkeit von Fachtexten vermitteln.
Art des Leistungsnachweises: Engagement sowie erfolgreiches Bestehen der Klausur am
Ende des jeweiligen Semesters.
Übersetzung von Fachtexten Deutsch-Polnisch, UE
Magdalena LISIECKA-CZOP, Dr. – 2 Gruppen (2 x 30 Std. WS)
Beschreibung der Veranstaltung: Die Übung zielt auf die Entwicklung der fachlichen
Übersetzungskompetenz im Wirtschaftsbereich. Typische Texte aus der
Geschäftskorrespondenz und Handelsverträge sollen gemeinsam besprochen und ins
Polnische übersetzt werden.
Lernziele: Einübung in die deutsche Handelskorrespondenz (Texttypen, Form und Inhalt);
Auf- und Ausbau der Produktions- und Translationsstrategien im fachsprachlichen Bereich;
Erweiterung des Fachwortschatzes und –wissens
Art des Leistungsnachweises: Klausur (Textübersetzung)
Literatur:
1. Bęza, S. (2000): Neu. Moderne deutsche Handelskorrespondenz, Warszawa
2. Kienzler, I. (2001): Biuro i korespondencja – wzory rozmów telefonicznych i pism w
języku polskim, angielskim i niemieckim. Warszawa
3. Kienzler, I. (2006): Pisma i umowy w firmie. Wzory pism, umów i dokumentów w języku
polskim, angielskim i niemieckim. Warszawa
TŁUM. NIEM.-POL. III ROK - Wirtschaftsdeutsch
S213-I: Małgorzata OSIEWICZ-MATERNOWSKA, M.A. – 2 Gruppen (60 Std. SS) –
3 ECTS-Punkte
Beschreibung der Veranstaltung: Im Rahmen dieser Veranstaltung wird den Studenten die
Gelegenheit gegeben, sich mit Fachwortschatz und typischen Formulierungen aus dem
Bereich der Wirtschaftsbeziehungen auseinander zu setzen. Es wird auf schriftlichen
Übersetzungen, dem Vergleich von deutschen und polnischen Texten beruhen. Als
Übungsmaterial werden authentische Wirtschaftstexte verwendet: Handelskorrespondenz
zwischen deutschen und polnischen Firmen, interne Firmenschriften, d.h. Protokoll einer
Gesellschafterversammlung, Bericht über die Firmentätigkeit, Handelsverträge und
Pressetexte bezüglich laufender Wirtschaftsfragen Deutschlands und der EU-Länder.
Lernziele: Beherrschung des Fachwortschatzes und polnischer Entsprechungen für deutsche
Grundbegriffe aus dem Wirtschaftsleben, Aneignung und Erweiterung von
Übersetzungsfähigkeiten
Literatur:
1. Abegg, B. (2002): 100 listów; Język niemiecki; Langenscheidt
54