DIE ZIMBRISCHE SPRACHINSEL LUSÉRN

Lied in zimbrischer Sprache
(Text von unserem Adolf Nicolussi Zatta)
Lusérn Lusérn
(auf Zimbrisch) (auf Deutsch)
An hoachan baitn perge, Einen hohen breiten Berg
bisan, etzan un balt, Wiesen, Weiden und Wald
groas di sunn in hümbl Eine große Sonne im Himmel
hat ditza klumma lant; Hat dieses kleine Dorf
is vinze ganz vort bait vo alln Ganz weit fort von allem
un hat no a zung vor is; Eine Sprache hat es auch für sich
da biar ren di tzimbar zung, Hiar redet mad da Cimbar
da steata mai Lusèrn. Hiar stehet mein Lusérn.
Refrain:
I grüaste maine huamat, Ich Grüße dich meine Heimat
i grüaste liabes mai Lusern, Ich Grüße dich mein Lusérn
haüt moche bidar gian vort, Heute muß ich wieder fortgehen
bartede bidar segn? Werde ich dich wiedersehen?
ma i gedenkte herta Aber ich denke immer an dich
bobral bode bart gian, Überall wohin ich gehen werde
ja ‘s is nindart schümma Denn wirklich nirgends
as be ka diar. Ist es so schön wie bei dir.
Di mannen machan haüsar Die Männer machen Häuser
un gian vort von lant, Und gehen fort vom Dorf
di baibar no in bisan, Die Frauen hinter den Wiesen her,
in äckar un in holz; Den Kartoffeln und dem Holz
di kindar vür pin küha Die Kinder vorwärts mit den Kühen
balsa net gian ka schual Wenn sie nicht zur Schule gehen
un balda kint dar summar Und wenn der Sommer kommt
alle gian no in sbemm. Gehen alle nach Schwammerl
I grüaste… Refrain / Refrain + Ausgesang
Ber s’hatta khöt ke diza lånt Wer es gesagt hat, daß dieses Dorf
is aus an ort dar belt Ganz außen am Ende der Welt ist
hatze gevelt zo reda ombrom Hat sich verfehlt zu reden
di belt is alla da. Denn die Welt ist ganz hier.
Da lebeta måi baibe Hier lebt meine Frau
pin khindarn in måin haus Mit den Kindern in meinem Haus
da schlavanda di altn Hier schlafen unsere Alten
da stian di ünsarn laüt Hier sind unsere Leute.
I grüaste… Refrain
61