Volltext - Musiktheorie / Musikanalyse - Kunstuniversität Graz

Giuseppe Verdi: „La donna e mobile“(Rigoleto)
Die ein bis zwei Takte lange Fragmente benutzt Schnebel in einer „depravierten“ Form (die
bereits in der MC aufscheint); er verändert das Tempo und die Tonart und fügt eigene
Spielanweisungen hinzu, wie z.B. „unrein spielen“ oder „äußerst rasch“.
Eine vergleichbar „karikierende“ Wiedergabe lässt sich auch im sprachlichen Teil durch die
Sprachanweisungen „undeutlich, äußerst rasch“ und durch das Einfließen verschiedener
Dialekte und klangliche Sprachfärbungen feststellen. Die verschiedenen sprachlichen
Färbungen gehen bereits aus der SR hervor. Die Dialekte sind in Nummer 40 anhand der
Lautschrift erkennbar:
„angeberisch“
Tiefe
Männerstimmen
„sächisch“
Frauenstimme
„schwäbisch“
Frauenstimme
„Auch Pleite jegangen! So bilisch, dat war ein Schick! Geben acht Prozent“
„Sozialismus hat Blaz för alle. Brodukzjonsziffen wiedr übertroffn. Sabödore. Gampf
fön Siesch.“
„Sommabreise! Helfet spare! Koufets no! Naturrein ischs ksündr!“
30