Download PDF

Industrial Panorama Points
Halden Hoheward/Hoppenbruch, Herten:
Weithin sichtbar krönen die beiden
geschwungenen Stahlbögen des spektakulären
»Horizont-Observatoriums« die Haldenlandschaft.
Sie spannen sich über eine kreisrunde,
ebene Fläche von rund 95 Metern
Durchmesser auf der Haldenkuppe. Nicht
weniger beeindruckend ist die Horizontal-
Sonnenuhr mit dem rund neun Meter hohen
Obelisken als Zeiger und Schattenwerfer auf
dem östlichen Haldenplateau.
Ort: Im Emscherbruch.
Hoheward/Hoppenbruch tips, Herten:
The two curving steel arches of the spectacular
"Horizon Observatory" can be seen from far
and wide crowning the man-made landscape.
They are around 95 metres in diameter and
stretch over a flat circular area on the top of
the spoil tip. The horizontal sundial is no less
impressive. It consists of a 9 metre high obelisk
which throws a shadow telling the time onto
a plateau on the eastern side of the tips.
Address: Im Emscherbruch.
Halde Schwerin, Castrop-Rauxel:
Den Gipfel der Halde krönt die riesige
»Sonnenuhr« von Jan Bormann. Als begehbare
Plastik aus Edelstahlstelen macht
sie die Halde zu einem symbolischen Ort,
der zur Landmarke in der Region geworden
ist. Ort: Bodelschwingher Straße.
Schwerin tip, Castrop-Rauxel:
A huge sundial by Jan Bormann
crowns the peak of this old mining
tip. Visitors can walk around inside the
huge steel sculpture which has turned
the tip into a symbolic site and one
of the landmarks in the region.
Address: Bodelschwingher Straße.
Halde Großes Holz
Hohensyburg, Dortmund:
Vom 1902 eingeweihten Kaiser-Wilhelm-
Denkmal hat man einen schönen Ausblick
auf das Ruhrtal, die Lennemündung und
den Hengsteysee. Ort: Hohensyburgstraße.
Hohensyburg, Dortmund:
There’s a beautiful view from the site of the
Kaiser Wilhelm memorial (1902) over the Ruhr
valley, the mouth of the River Lenne and Lake
Hengstey. Address: Hohensyburgstraße.
Fernsehturm »Florian«
Halde Großes Holz, Bergkamen:
Vom Aussichtspunkt auf der »Gipfelhütte«,
in 148 m Höhe, überblickt man
weite Teile des östlichen Ruhrgebiets.
Ort: Erich-Ollenhauer-Straße.
Large wood tip, Bergkamen:
From the viewing point at a height
of 148 metres you can see huge areas
of the eastern part of the Ruhrgebiet.
Address: Erich-Ollenhauer-Straße.
Fernsehturm »Florian«,
Westfalenpark Dortmund:
Seit der Bundesgartenschau 1959
eines der populärsten Dortmunder
Wahrzeichen. Von der Aussichtsplattform
(Höhe: 140 m) und aus
dem Drehrestaurant bietet sich ein
atemberaubender Fernblick.
Ort: Florianstraße.
’Florian’ television tower,
Dortmund, in the Westfalenpark:
This has been one of the most
popular symbols of Dortmund since
it was constructed for the National
Garden Show in 1959. From the viewing
platform (140 metres high) and the
revolving restaurant there are breathtaking
views for miles around.
Address: Florianstraße.
Hohensyburg
65