Stuttgart 1 17

Satoyama Jujo – Niigata, Japan
Vor der imposanten Osawa Gebirgskette integriert das
»Satoyama Jujo« die klassischen Strukturen eines gehobenen
japanischen Einfamilienhauses, verbunden mit zeitgemäßem
asiatischen Design und einer auf Nachhaltigkeit
bedachten Führung. Inspiriert wurden die Designer der
insgesamt zwölf Zimmer von der jahrtausendealten japanischen
Architekturkunst eines Washitsu-Zimmers. Im Sanaburi
Restaurant werden lokale Spezialitäten serviert, und
das Amanogawa-Spa bietet einen spektakulären Blick auf
das Niigata-Tal und das umliegende Bergmassiv.
en.satoyama-jujo.com
© Foto: Kei Sugimoto
The Satoyama Jujo integrates the classic structures of a
well-off Japanese family’s home with contemporary Asian design
and a focus on sustainability. The designers of its twelve rooms
were inspired by the millennia-old Japanese art of architecture that
produced the Washitsu room. en.satoyama-jujo.com
Scribner’s Catskill Lodge – Hunter Mountain, USA
Inmitten idyllischer Landschaft liegt die »Scribner’s Catskill
Lodge«, der Inbegriff einer noblen Berglodge. Ursprünglich
wurde das Gebäude in den 1960er Jahren erbaut und
nach einer umfassenden Renovierung als einzigartiges
Hotel mit 38 Zimmern wiedereröffnet. Neben dem nostalgischen
Design des Hauses, dem vielfältigen Kultur- und
Ausfl ugsprogramm sowie den kulinarischen Köstlichkeiten
Nordamerikas, die im Prospect Restaurant serviert
werden, ist das Highlight der
Lodge die Terrasse mit
einem spektakulären
Panoramablick in das Hudson Valley. Entspannung findet
man im Spa-Bereich der Scribner’s Catskill Lodge.
www.scribnerslodge.com
Scribner’s Catskill Lodge is set in an idyllic landscape. The
building was originally constructed in the 1960s and, following
extensive renovation, re-opened as a unique hotel with 38 rooms.
In addition to the nostalgic design of the establishment and the
varied programme of cultural events and excursions, the highlight of
the Lodge is the terrace with its spectacular
panoramic view of the Hudson Valley.
www.scribnerslodge.com