campushunter Magazin Stuttgart Wintersemester ... - campushunter.de

104 I Absolventa
Denglisch im Berufsalltag
»
Ob im Alltag, in den Medien oder auf der Arbeit – nie zuvor hat sich
Sprache dermaßen schnell entwickelt wie in der heutigen Zeit. Ständig nehmen
wir neue Begriffe, Schlagworte und Abkürzungen in unseren Sprachgebrauch
auf. Diese bedienen sich des Englischen, denn die Weltsprache
impliziert Fortschritt und Weltoffenheit.
Dabei können rund 60 Prozent aller Deutschen gar kein Englisch, 30
weitere Prozent bringen es nicht über ein Schul- und Touristenenglisch hinaus,
das zumindest meint der deutsche Journalist
und Sprachkritiker Wolf Schneider.
Doch was ist eigentlich ein Anglizismus? Laut
Duden eine „Übertragung einer für das britische
Englisch charakteristischen sprachlichen Erscheinung auf eine nichtenglische
Sprache“. Englische Begriffe können dabei auf unterschiedliche Weise
übertragen werden: Einige Wörter schließen in der Tat eine Lücke im Deutschen
Wortschatz („brainstorming“), für andere gibt es eigentlich eine deutsche
Entsprechung („highlight“). Es gibt Anglizismen, die falsch übersetzt
Schon mal „Windows” gegoogelt? Das
Ergebnis ist sehr aufschlussreich: „Windows
Home: Windows 7 Features & Tours, Windows
Downloads & More.“, lautet die Beschreibung
der Website. Alles klar, da hat wohl ein
Informatiker die deutsche Sprache geupdated,
sie mit dem Englischen gemerged und ist dann
damit live gegangen. Unser Denglisch-Wörterbuch
findet mit dem Informatiker-Denglisch
seinen vorläufigen Höhepunkt.
Computer-User verwenden mit ihrem „Net-
Speak“ wohl die meisten Anglizismen. Und sie
haben dafür zugegebenermaßen auch mehr Berechtigung
als andere Berufsgruppen. Das World
Wide Web mit seinen fast unbegrenzten Möglichkeiten,
Techniken und Diensten zieht eine
ganze Begriffswelt mit sich. Begriffe wie „googlen“
oder „uploaden“ gab es vor wenigen Jahren
noch gar nicht. Plötzlich mussten in kürzester
Zeit neue Bezeichnungen geschafft werden –
in englischer Sprache. Die meisten Neuerungen
in der Computerbranche kommen schließlich
aus Amerika und auch die Sprache des Welt-
Netzes ist konsequenterweise Englisch.
Computernutzung kann sich
niemand entziehen
Da sich viele Begriffe außerdem schwer ins
Deutsche übersetzen lassen, wurden englische
Begriffe einfach übernommen oder bestenfalls
eingedeutscht. Das bringt jedoch Probleme mit
sich, denn der Computer- und Internetnutzung
kann sich heute fast niemand mehr entziehen.
Das Denglisch der Werbetexter, Unternehmens-
oder Finanzberater betrifft häufig nur
eine bestimmte Zielgruppe und wird vor allem
als Fachsprache verwendet. Die Sprache der
Informatiker berührt aber heute fast jede
Berufs- und Altersgruppe.
Elegante Umdeutungen im
Deutschen
Nicht nur die Generation Ü-60 versteht das
Informatiker-Denglisch häufig nicht – kaum
vorstellbar, wie viel Umsatz der IT-Branche dadurch
jährlich entgeht. Dabei geht es auch an-
wurden („administration“ als Verwaltung statt Regierung), und Pseudo-Anglizismen
(„Handy“). Am auffälligsten sind jedoch deutsch–englische–Zwittergebilde.
Bei Wörtern wie „gecovert“, „downgeloadet“, „gegoogelt“ oder
„gesimst“ wird die deutsche Deklination einfach dem englischen Begriff
übergestülpt.
Am häufigsten tauchen Anglizismen im Berufsalltag auf. Neben dem
„Corporate Design“ gehört auch ein „Corporate Wording“ zur „Corporate
Identity” einer Firma. Eine eigene Unternehmenssprache
vereinfacht die Kommunikation mit den Kollegen.
Da wird aus dem Geschäftsführer der „Chief
Executive Officer“ (CEO) und aus dem erfahrenen Berater
der „Senior Consultant“. Als oberste Wording-
Regel gilt, dass Sender (z.B. Arbeitgeber) und Empfänger (z.B. Arbeitnehmer)
die gleiche Sprache sprechen müssen. Zu Kommunikationsproblemen
kann es kommen, wenn unterschiedliche Unternehmenssprachen nach einer
Fusion aufeinander treffen, oder ein Sprachteilnehmer Vokabeln so verinnerlicht
hat, dass er davon ausgeht, jeder teile seinen Wortschatz. ■
Denglisch Wörterbuch:
» Informatiker-Denglisch
ders: Keine andere Sprache kann Wörter so
elegant umdeuten wie das Deutsche. Sehr plakativ
heißen Anwendungen auf dem Rechner
beispielsweise Papierkorb, Schreibtisch, Ordner
oder Maus. Und auch die Computer BILD
geht mit gutem Beispiel voran. Statt „mit dem
Keyboard im Web surfen“ schreiben sie „mit
der Tastatur das Netz durchblättern“. Klingt
doch schön, oder? ■
Weitere Informationen
Absolventa (Absolventa GmbH) ist
eine Jobbörse für junge Akademiker
und Studenten. Im Gegensatz zu
klassischen Vermittlungen wird der
Bewerbungsprozess umgedreht: Die
Unternehmen bewerben sich bei den
Kandidaten.
www.absolventa.de
campushunter ® .de Wintersemester 2010/2011