Komplett. Das Sauerlandmagazin. Zwischen Verse und Sorpe. Ausgabe September/Oktober 2017

DAS ASTREINE
WÖRTERBUCH
FÜRS GANZE
SAUERLAND
Michael Martin forscht nach neuen
Wortschätzen in der Region
Neu erschienen im WOLL-Verlag ist „Wem hörsse? Das
astreine Wörterbuch für das ganze Sauerland“. „Wem
hörsse?“ bietet einen umfassenden und unterhaltsamen
Überblick über den aktuellen
Stand der Alltagssprache im Land der tausend
Berge. Autor Michael Martin hat dafür
sein Kultwörterbuch „Voll auffen Nürsel“
komplett überarbeitet und zwei Jahre lang
überall in der Region nach neuen Wortschätzen
geforscht.
Dazu erzählt Michael Martin: „Früher wurde
in fast jedem Tal und hinter jedem
Berg unserer Heimat anders geküert, wie
wir Sauerländer sagen. Heute spürt man
deutlich, dass die Region mehr und mehr
zusammenwächst und wir Eingeborenen im Alltag und
anner Theke trotz lokaler Unterschiede doch alle eine gemeinsame
Sprache sprechen: unser wunderbares Sauerländisch.
Egal, ob wir aus Olpe, Altena, Brilon, Arnsberch
oder Düdinghausen kommen.“
„Wem hörsse“ erklärt auf 300 Seiten fast 1.600 Begriffe
und zeigt den Lesern anhand lustiger Beispielsätze wie
die Eingeborenen im Land der tausend Berge so quasseln
tuhn. Hier einige Beispiele:
Huilebemse
die; Staubsauger; von huilen = heulen und bemse =
Besen;
gemeint ist also ein heulender Besen; auch: Hüllbessmen,
Hüllbessem
„Ersma fegich kurz durch und danach geh ich nomma
mitte Huilebemse hinterher.“
kackfidel
vergnügt, keck
„Gestern lag der Kurze noch anner Bleiche, heute hauter
sich schonn widder kackfidel die Bratwurst inne Kiemen.“
veräppeln
jemand einen Streich spielen oder beschwindeln;
auch: dabeikriegen, vergackeiern,
verdummdeuveln, verkohlen
„Wenner mich nomma veräppelt, dann
werdich aber echt ösich.“
„Wem hörsse?“ ist eine typisch sauerländische Frage.
Wer sie stellt, möchte nicht wissen, welchem Musiker
oder Sängerin der oder die Angesprochene gerade
lauscht, sondern welcher Familie jemand angehört
(„Ich hör bei Schultes“) oder zu welchem Familienmitglied
sich ein kleines Kind besonders hingezogen fühlt
(„Ich hör de Omma“). „Wem hörsse?“ fragt nach Zugehörigkeit
und klingt dabei gleichzeitig nach muckeligem
Zuhause und grüner Heimat. Einer Heimat, die
man als Sauerländer stets fühlen, schmecken und riechen
kann, egal, wie alt man ist oder wo man auf diesem
Planeten gerade lebt.“
„Wem hörsse?“ richtet sich an Sauerländisch-Anfänger
und erfahrene Quaterköppe, Poahlbürger, Buiterlinge
und neugierige Sauerland-Besucher.
Michael Martin:
Wem hörsse? – Das astreine Wörterbuch für das
ganze Sauerland
300 Seiten / A5
ISBN: 978-3-943681-73-4
LVP: 14,90 Euro
Erhältlich im Buchhandel und im WOLL-Onlineshop
26