Berufliche Bildung von Migrantinnen und Migranten - BiBB

in Ausbildung und Studium erlauben. Dabei bieten sich Fernunterricht und multimediale
Vermittlungsformen als zeitgemässe flexible didaktische Wege zum Deutschlernen für
Ausländer besonders an. Einem einleitenden Beitrag von KÜHN "Zum Forschungs- und
Entwicklungsstand multimedialer Programme und Lehr/Lernmittel für das Deutschlernen
von Ausländern" folgen zwei einführende Beiträge von MITSCHIAN "Multimediales
Fremdsprachenlernen am Computer - Beispiel: Deutsch als Fremdsprache" und von JÜNGEL
"Status, Evaluation und Perspektiven von Lernprogrammen". In einem dritten Abschnitt
werden computerunterstützte Deutschprogramme für berufsbezogene sowie fach- und
studienbezogene Projekte, für die Ausbildung von Deutschlehrern und Übersetzern/
Dolmetschern, für die allgemeinbildende und für Hochschulen vorgestellt. Im einzelnen
handelt es sich um folgende Beiträge: ANTONI: Computergestützter und berufsorientierter
Sprachkurs für ausländische Arbeitnehmer in der Metall- und Stahlindustrie; KÜFFNER:
Fachsprachen-Vokabeltrainer "Deutsch für Speditionen" mit akustischer Sprachausgabe;
HILDEBRAND: Fachsprache Wirtschaftsdeutsch - ein Lesekurs für ungarische Fernstudenten;
MITSCHIAN: TUBCALL-Autoren- und Übersetzungssoftware zum computerunterstützten
Fachsprachenlernen "Deutsch als Fremdsprache"; ENZINGER/ NEUNZIG: Projekt DEWIN -
Computerprogramm zur deutschen Landeskunde für Fortgeschrittene; UZONYI:
Computereinsatz in der Ausbildung von DaF-Lehrern; FELIX: Contextualising language
learning with the help of multimedia; HALL: CoDA: ein computerunterstützter deutscher
Aussprachetest und VANDUFFEL: ScaLa Deutsch, Remidial Exercises German Grammar - Ein
Computerprogramm zur deutschen Grammatik. Ergänzt werden die Ausführungen durch
eine Dokumentation von im Handel erhältlichen multimedialen Lehr-/Lernwerken zur
Thematik (JÜNGEL/MIELKE) und einer Übersicht von Deutschlehrgängen für Ausländer im
Fernunterricht (BREITSPRECHER). (BIBB)
Förderung des Ausbildungspotentials bei ausländischen Betrieben / Dagmar Beer ;
Bernhard Dresbach ; Mona Granato.
In: Berufsbildung in Wissenschaft und Praxis : BWP. - 27 (1998), H. 3, S. 32-34
Das Institut der Deutschen Wirtschaft schätzt, dass etwa 90.000 von 280.000 ausländischen
Betrieben in der Lage wären, Jugendliche auszubilden. Obwohl nur 13 Prozent der
ausländischen Betriebe derzeit ausbilden, sind immerhin 27 Prozent der befragten Betriebe
an Ausbildung grundsätzlich interessiert. In dem Beitrag werden die Gründe für die
mangelnde Ausbildungsbereitschaft beleuchtet, um dann der Frage nachzugehen, wie das
Ausbildungsengagement gefördert werden könnte. (BIBB2)
Jugendsozialarbeit mit zugewanderten jungen Menschen (Themenheft) : Jahrestagung der
BAG JAW "...Migrantin sein dagegen sehr - Jugendsozialarbeit mit zugewanderten jungen
Menschen" (1998, Walberberg bei Bonn) / Mona Granato ; Werner Lenske ; Bernd Umbach.
In: Jugend, Beruf, Gesellschaft : Zeitschrift für Jugendsozialarbeit. - 49 (1998), H. 3/4, 272 S.
Die Jahrestagung der Bundesarbeitsgemeinschaft Jugendsozialarbeit (BAG JAW) hatte das
Ziel, die veränderten Rahmenbedingungen, Lebenslagen und Perspektiven jugendlicher
Zuwanderer zu beschreiben und gleichzeitig aufzuzeigen, welche Aufgabe, Verantwortung
- 55 -