Wina Mai 2021

HIGHLIGHTS | 02
„Lecha Dodi“ in Klagenfurt
Mit einem ausgesprochen jüdischen Text überzeugte die 1996 in Berlin
geborene Dana Vowinckel beim diesjährigen Bachmann-Wettbewerb
und löste damit nebenbei auch eine höchst interessante Jurydiskussion
aus. Als jüngste Teilnehmerin wurde sie schließlich mit dem Deutschland-Funk-Preis
ausgezeichnet, dem zweiten nach dem Sieger-Preis, den
die aus dem Iran stammende Autorin Nava Ebrahimi nach Graz trug.
Lecha Dodi likrat kalah“ tönte es Pandemie-bedingt
über Videozuspielung
in die Klagenfurter Lesearena. Es
war nicht das einzige jüdische Gebetszitat,
mit dem Dana Vowinckel in ihrem
Text mit dem rätselhaften Titel
Gewässer im Ziplock überraschte. „Jedid
Nefesch“, Geliebter der Seele, und
andere Teile aus der Schabbat-Liturgie
breitete die junge Berlinerin ganz
selbstverständlich und ohne weitere
Erklärungen aus.
Erzählt wird von drei Generationen
einer zerrissenen jüdischen Familie
in Berlin, Chicago und Jerusalem. Als
Kantor betet der aus Jerusalem stammende
Vater in einer Berliner Synagoge
vor, innig gläubig, voller Emphase
und gleichsam im Dialog mit G-tt als
„Partner seiner Stimme“. Die heranwachsende
Tochter Margarita verbringt
derweil die Ferien bei den Großeltern
in Chicago, wo sie sich maßlos
langweilt. Für die abwesende Mutter
hegt sie nur Hassgefühle, während
sie zum alleinerziehenden Vater eine
starke, liebevolle Beziehung hat.
Der collagierte Text, offenbar Teil eines
Romans, wechselt souverän zwischen
den beiden diametralen Perspektiven
von Vater und Tochter. Da
das Gefühlsleben des seltsam einsamen
Kantors, der seine Gemeinde
eher auf Distanz hält und ganz in seinen
Gebeten aufgeht, dort das offenbar
pubertierende Mädchen im ersten
Liebeskummer.
„Aber du bist jetzt nicht so eine Zionistin,
oder?“, hatte sie der Jüngling,
auf dessen Nachrichten sie vergeblich
wartet, gefragt, als sie ihm Hebräisch
als „coole“ Geheimsprache der Familie
verkaufen wollte.
„Grandios gelungen“, „tolle Anlagen“
wurde nahezu einhellig gelobt.
Juryvorsitzende Insa Wilke sah in der
jungen Autorin eine Vertreterin einer
„neuen Generation“, die von parallelen
Welten erzählt, die ohne Assimilationszwang
nebeneinander existieren
könnten. Mara Delius, die Dana Vowinckel
zum Bewerb eingeladen hatte, entdeckte
in diesem „besonderen Text“
eine neue Variation des alten „Topos
der gepackten Koffer“ und insofern
auch eine Diaspora-Familiengeschichte.
Juror Klaus Kastberger hingegen konstatierte
beim Thema des orthodox jüdischen
Lebens einen „Emerging Market“,
den auch Fernsehserien wie Shtisel
oder Unorthodox bedienten. Das Interesse
am orthodoxen Judentum sei ein
„neues Faszinosum“, gespeist aus der
Suche nach alternativen Lebenswelten,
und als mediale Zeiterscheinung eine
„Art von Mode“. Fraglich sei für ihn, wie
sehr die Autorin dieser Mode anhänge.
Orthodoxie sei ja auch „ein Kerkersystem“,
und in dem vorgetragenen Text
vermisste Kastberger den Widerstand
dagegen.
„Religion ist nicht immer
Obsession, Glaube nicht immer
Orthodoxie.“ Dana Vowinckel
Nur in diesem einen Aspekt fühlte
sich die ansonsten überglückliche Preisträgerin
missverstanden. „Religion ist
nicht immer Obsession, Glaube nicht
immer Orthodoxie“, erwiderte sie auf
Twitter. Auf ihren Roman darf man
gespannt sein. A.P.
Dana Vowinckel
erzählt den Topos
der gepackten
Koffer aus neuem
Blickwinkel.
© für Bachmann-Preis live im ZDF und ORF/LST Kärnten/Catharina Tews
wına-magazin.at
19
sommer_doppel1.indb 19 29.06.2021 10:05:08