Nr. 83 - Sommer 2022

ON LIT
BIOGRAFIE - REISEBUCH
Marcel Proust am Genfer See
Jürgen Ritte, Insel, 139 Seiten, 14 €, ISBN 978-3458195115
Es war zu erwarten, dass die französischen Buchhandlungen in diesem Jahr anlässlich des 100.
Todestages von Marcel Proust (1871-1922) mit unzähligen, dem Dichter gewidmeten Werken
überschwemmt werden. Von diesen vielen Veröffentlichungen bieten allerdings nur wenige
einen so originellen Ansatz wie dieses kleine Buch im Taschenformat, das in Deutschland
herausgegeben wurde. Geschrieben hat es der deutsche Literaturkritiker und Übersetzer Jürgen
Ritte, der unter anderem Mitbegründer und Vizepräsident der Marcel-Proust-Gesellschaft ist. Die
meisten der in Frankreich erschienenen Werke spielen in Paris oder der Normandie, was insofern
nicht überraschend ist, als sich der Dichter dort bekanntlich gerne aufhielt. Nur wenige wissen
jedoch, dass Proust auch dem Charme von Évian-les-Bains (Haute-Savoie) und dem Genfer See
erlegen war. Und genau dahin nimmt uns dieses Buch mit. Man erfährt, dass Proust nach einem ersten Aufenthalt
dort im September und Oktober 1899 in der Folge regelmäßig die Region besuchte. « In Évian fühlte ich mich noch am
ehesten zu Hause », schrieb er sogar. Jürgen Ritte besuchte die Gegend, recherchierte viel über die Verbindung Prousts
zu ihr und lädt uns ein, mit ihm auf den Spuren des Dichters zu wandeln und selbst nachzuvollziehen, was diesen
an Évian so anzog. Die Verbindung von Stadtbesichtigung, Literatur und Geschichte lässt beim Leser eine Neugier
entstehen, die auch Proust eigen war. Eine universelle Neugier, die unweigerlich Lust zum Reisen weckt. Dabei entdeckt
man auf nicht alltägliche, spannende und zudem reich bebilderte Art nicht nur Marcel Proust (wieder), sondern auch die
Gegend um Évian, der wir in der Ausgabe 71 einen Artikel widmeten (Évian: das Gedächtnis des Wassers).
SPRACHLICHE KURIOSITÄTEN
Andere Länder, andere Sprüche
Michela Tartaglia, mit Illustrationen von Daniele Simonelli,
Originaltitel: Una mela al giorno. Proverbi e modi di dire dal
mondo, aus dem Italienischen von Alexandra Titze-Grabec,
Dumont, 144 Seiten, 18 €, ISBN 978-3832169022
Wenn Sie gerne ins Ausland reisen, beispielsweise nach
Frankreich, ist Ihnen vermutlich bereits aufgefallen, dass es viele
beliebte Redewendungen gibt, die sich von einem zum anderen
Land durch – oftmals lustige – Details unterscheiden und
am Ende doch dasselbe ausdrücken. Dieses Buch nimmt auf
humorvolle Art die französischen, englischen, italienischen und
spanischen Pendants zu 25 in Deutschland sehr gebräuchlichen
Redewendungen unter die Lupe und erläutert gleichzeitig deren
Ursprung in den jeweiligen Ländern. Wenn man in Deutschland
« vom Teufel spricht », bezieht sich der Franzose beispielsweise
auf « den Wolf, von dem man schon den
Schwanz sieht » (quand on parle du loup,
on en voit la queue). Oder während man
in Deutschland nach dem berühmten
« Haar in der Suppe » sucht, fahndet man
in Frankreich « nach kleinem Getier »
(chercher la petite bête). Amüsant ist
auch das französische Gegenstück zum
deutschen Ausdruck « Perlen vor die
Säue werfen », denn jenseits des Rheins
« gibt man den Schweinen Marmelade »
(donner de la confiture aux cochons). Es
lebe Europa!
ROMAN
Was es braucht
in der Nacht
Laurent Petitmangin, Originaltitel:
Ce qu’il faut de nuit, übersetzt aus
dem Französischen von Holger Fock
und Sabine Müller, dtv Verlag, 160
Seiten, 20 €, ISBN 978-3423290128
Mit seinem ersten Roman
hinterließ Laurent Petitmangin in
Frankreich sofort Eindruck. Das Buch
wurde mit mehreren Preisen – unter anderem mit dem
renommierten Prix Femina des lycéens – ausgezeichnet. Es
erzählt mit viel Feingefühl vom vordergründig einfachen
Leben eines Eisenbahners der französischen SNCF, der
nach dem Tod seiner Frau die beiden Kinder alleine
großziehen muss. Der liebevolle und aufmerksame Vater
ist Mitglied der Sozialisten und muss zu seinem Bedauern
erleben, wie einer seiner Söhne sich immer mehr von ihm
entfernt und den örtlichen Rechtsextremen annähert. Die
Ereignisse überstürzen sich, dieses Engagement gipfelt
in einer schrecklichen Tragödie. Kann man seinem Kind
verzeihen, wenn es sich von den Werten, die man ihm
vermittelt hat, abwendet und eine furchtbare Tat begeht?
Das ist eine der wesentlichen Fragen, auf die Laurent
Petitmangin versucht, eine Antwort zu finden. Ein Buch
voller Liebe und Hellsichtigkeit. Schönes Lesevergnügen.
12 · Frankreich erleben · Sommer 2022