Nr. 83 - Sommer 2022

ROMAN - FAMILIENSAGA
Regardez-nous danser - Le pays des autres, 2
Leïla Slimani, Gallimard, 370 Seiten, 21 €, ISBN 978-2072972553
Regardez-nous danser ist der zweite Band der dreiteiligen
Familiensaga, die Leïla Slimani vor zwei Jahren mit Le Pays des
autres begann. Das Buch erschien in Deutschland 2021 bei Luchterhand
unter dem Titel Das Land der Anderen. Erfreut treffen wir die Elsässerin
Mathilde und den Marokkaner Amine wieder, in deren Leben inzwischen 12
Jahre vergangen sind. Seit 1956 lebt das französisch-marokkanische Paar
in einem unabhängigen Land. Mit dieser zum großen Teil autobiografisch
geprägten Familiensaga setzt die Autorin, die selbst französischmarokkanischer
Abstammung ist, auf elegante, aber zielstrebige Art das
Porträt eines Landes fort, das auf der Suche nach sich selbst ist. Das Buch ist
weit mehr als das Bild einer Familie, es ist ein ausgesprochen interessanter
historischer Roman, den vor allem diejenigen schätzen, die mehr darüber
erfahren möchten, was Marokkaner und Franzosen verbindet.
ROMAN
Monument national
Julia Deck, Les Editions de Minuit, 208
Seiten, 17 €, ISBN 978-2707347626
In diesem Buch bleibt Julia Deck ihrer Gabe treu,
soziale Klassen der französischen Gesellschaft und
deren Widersprüche zu beschreiben. Größer könnten
die Unterschiede kaum sein, als zwischen der Welt eines alternden
Stars des französischen Kinos, der mit seiner Patchworkfamilie und
zahlreichen Angestellten in einem Schloss im Großraum Paris residiert,
und der Welt einer Supermarktangestellten, die mit ihrem Sohn unter
einer falschen Identität lebt … Das Resultat ist ein amüsantes Porträt
von Menschen, die oft scheinheilig, dabei aber immer anziehend sind.
Eine verwirrende und erfreuliche Sozialsatire, wie wir sie lieben!
Sie möchten Ihren französischen
Freunden ein deutsches Buch
empfehlen, das kürzlich auch in
Frankreich erschienen ist? Hier kommt
unser derzeitiger Coup de cœur:
ROMAN
L’Ukrainienne
Joseph Winkler, aus dem österreichischen
Deutsch übersetzt von Bernard Banoun,
mit einem Vorwort für die französische
Ausgabe von Josef Winkler, Verdier,
Kollektion Der Doppelgänger, 272
Seiten, 22 €, ISBN 978-2378560645
Dieser Roman ist die wahre und
berührende Geschichte der Begegnung
zwischen dem österreichischen
Schriftsteller Josef Winkler und
Njetotschka Iljaschenko, einer 1928
geborenen Ukrainerin, die als Bäuerin
in Kärnten (Österreich) lebt. 1982
ist der Autor auf der Suche nach
einem abgelegenen und ruhigen
Ort zum Schreiben und mietet bei
ihr ein Zimmer. Im Laufe zahlreicher
Gespräche entwickelt sich ein
vertrauensvolles Verhältnis zwischen
den beiden, sodass die Bäuerin nach
und nach ihr schmerzliches Schicksal
preisgibt. Mit ihrer Erlaubnis macht
Joseph Winkler daraus einen Roman,
der eine wunderschöne Hommage
an die Ukrainerin ist. Angesichts der
russischen Invasion in die Ukraine
erhält dieses Buch eine zusätzliche
Dimension, da es unter anderem die
Lebensbedingungen in der ehemals
russischen Ukraine dokumentiert.
Ein Zeugnis, das es wert ist, gelesen
zu werden. Das Buch wurde 1983
in Deutschland unter dem Titel Die
Verschleppung - Njetotschka
Iljaschenko erzählt ihre
russische Kindheit
veröffentlicht
(Suhrkamp
Taschenbuch,
285 Seiten,
10 €, ISBN 978-
3518111772).
Frankreich erleben · Sommer 2022 · 15