Gottfried August Bürgers Einfluß August \filhelm Schlegel.

-60_-
rung des Theaters war, ist, nach diesem Zusclnitt zu
fornlen."
Diese Anregung teilt B. Schl. mit, der sich rlamals
schon in Amsterdarn befinclet. 31. Oktober tTgI
(Str. IV. 134):
,,Gotter hat eine gar herrliche freie Nachahmung von
shakespears Sturm unter denr f itel die Zauberinsel verfertigt,
wovon die Damen niclrt genug zu rühmen wissen.
Mozart componiert das Stück. Dieser Umstand hat ge_
tnaeht, daß von unserm Som'rernachtstraum der Staub
wieder abgeblasen ist, und Macl. Böhnrer (Caroline) und
ich haben uns vorgenommen, dem Burschen iördersamst
gemeinschaftlich das Wasser zu besehen..,
Schl. selbst hat sich nirgends über B.-s Versuche arn
Sommernachtstraum eingehend geäußert, wohl in dem
unbehaglichen Bewußtsein, selbst auf den B.-schen Abwegen
gewandelt zu sein. Um so schärfer trifft sein
Tadel B.-s ,,Makbeth", welcher ,,manierierter ausge_
fallen sei als sein Manieriertestes,. - die - ,,,rorgr_
nommenen Veränderungen, Auslassungen, Umstellungen,,
- dies alles lasse darauf schließen, ,,daß Bürger sich
zu keiner reinen und ruhigen Ansicht des Shakespeare erhoben
hatte." (Br;ck. VIII. I36.)
Bürger war ein Verehrer der italienischen Sprache
und Literatur. Die klangliche Fiille der romanischen
Laute war seinenr für jeden Wohlklang enrpfänglichen,
phonetisch-feinen Gehör gemäß.
Abgesehen von seiner emsigen Beschäftigung mit
Petrarca, welche zusammen mit der Behandlung des So_
netts gewürdigt wurde, hat B. Boccaccio gekannt. aus
dem er eine Novelle (Guiscardo e Ghismonda) der Ro_
manze ,,Lenardo und Blandine., Sauer Nr. g2 zu Grunde
legte. Freilich zeigt B.-s Bearbeitung, wie Schl. in der
Birgerrezension hervorhebt, daß er den feinen und maßvollen
Kunstsinn des Italieners nicht eriaßt hatte. Das
Fragment ,,Bellin" ist eine Uebertragung aus Ariosts
,,Orlando Furioso" (Wzb.lI. 87).
Von Dante besaß B. wohl nur rnittelbare Vorstellungen.
Ein Gedicht B.-s erwähnt Ugolino: ,,Ugolino war
Verleger des Gehirns des Erzbischofs Ruggieri in der
--61 -
Hölle." (Anm. B.-s.) Doch kann diese Kenntnis B'-s
auch aui Gerstenbergs Drama ,,Ugolino" zurücltgehen'
Aui jeden Fall war B. es nicht, der Schl' zu Dante hinfiihrte.
Was ihn an den Italienern außer der Klangschönheit
der Sprache anzog, das war die südlich-bildliche
Pracht des Ausdrucks, die Reinheit äußerer Form in
grammatischer, stilistischer und metrischer Hinsicht' Die
innere Kunstiorm der Romanen, die Oekonomie in Wahl
und Ausbeutung der Motive, der maßvolle und doch unbefangene
Ausdruck der Affekte blieb ihm fremd' Noch
ierner lag seinem weltlichen, in der sinnlichen Wirklichkeit
wurzelnden wesen die metaphysische sinnenflucht
Petrarcas, dessen Sonetten die spielende Symbolik:
Laura-l'aur a - zrr Grunde liegt, - die Geliebte aufgeiaßt
als ein Hauch, aller derben Körperlichkeit entkleidet
- ebenso iern die religiöse Mystik und Allegorie Dantes'
Darin unterscheidet sich B. noch durchaus von der Rornantik,
welche außer der äußeren Form der großen ltaliener
auch deren innere, das Symbolisieren des Uebersinnlichen
durch clas sinnliche, die Allegorie und die katholische
Mystik in ihren Bereich zu ziehen suchte'
**
Schl. verschiebt erst nach seiner Göttinger Zeit den
Schwerpunkt seiner Produktion auf das Gebiet der
Kritik. Die Amsterdamer Zeit ist eine Zeit des Uebergangs.
Von außen her wird Schl. dazu angeregt' die
Di.tttung seines Meisters und seine eigene vou neuen Gesichtspunkten
aus zu betrachten, ja sich von B' loszulrjsen.
Seine ,,Betrachtungen über l\{etrik" zeigen, mit
welchem Eifer er fürs erste B.-s Standpunkt verteidigte.
von Böcking ist der Auisatz schlechthin in die letzte
I'Iälite der neunziger Jahre versetzt' Nun kennen wir
einen Briei Friedrichs an seinen Efruder, datiert vom
10. Nov. 1793, d.er hauptsächlich auf B' Bezug nimtnt'
l-tarin heißt es: ,,Und mir scheint es immer etwas sehr
untergeordnetes, schön zu reimett in unserer Sprache
die der höheren Harmonie fähig ist." In wörtlicher Anspielung
atrf diese Bemerkung beginnt August Wilhelm'
G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv