Gottfried August Bürgers Einfluß August \filhelm Schlegel.

-- 78 -,-
Spuren in B.-s Dichtungen hinterlassen
hat. (Euphorion
2.776-78r).
Gewisse Aehnlichkeiten sind schon G. Bonet Maury
auigefallen in: G. A. Burgher et les origines anglaises de
la ballade litt€raire en Allemagne. Paris 1899. Seine Belege
werden freilich von Elster als unzureichend verworfen,
welcher dafür selbst zwischen ,,Si wundervoll
gemachet wip" und ,,Das Mädel, das ich meine" (Sauer
Nr. 33) überzeugende Aehnlichkeiten nachweist. B.-s
altdeutsche Kenntnisse stammen aus Bodmers ,,Proben
der alten schwäbischen Poesie des XIII. .fahrhunderts"
und aus der ,,Sammlung von Minnesängern" v. J. 1758.
Schilters Thesaurus wird von Elster nicht erwähnt.
Elster citiert folgendes Zeugnis: (Millers ,,Gedichte"
Ulm 1783 Resister S. 471)
,,Man erlaube mir von diesen und den folgenden
Minneliedern ein paar Worte ! Bürger, Hahn, I{ölty, Voß
und ich iingen an, um die damalige Zeit ß. h. 1772) die
Minnesinger ziemlich heftig zu lesen und zu studieren",
wobei Bürger an erster Stelle genannt wird.
B. nannte sich gerne den neuen ,,Volker" (Bernays
S. 57) Brief v. 30. Juli 9?: ,dein großer Meister Volker" -
Str. IV. t22: ,,Cott grüße Dich edler Volker"! - Schl. an
B.) Ein Gedicht v. J.1784 ist betitelt: ,,Volkers Schwanenlied"
(Sauer Nr. 46a). In diesem ist zweimal der Name
,,Volker" für den Dichter gewählt. Im übrigen weist Berade
dieses Gedicht auch als Nachbildung eines altfranzösischen
,,Lai de mort" auf höfisch-mittelalterliche Dichtung
hin (Dieser lai de mort erschien im Gött. M. A. 1785
S. 193 mit der Anm.: ,,V. Bibliotöque universelle des
Romans. Avril 1776. Histoire du Chevalier Tristan.
Sauer S. 106.)
Die ,,Elegie, als Molly sich losreißen wollte" (Sauer
Nr. 44) trägt den Untertitel: ,,Aus Volkers geheimem
Liebesarchiv."
Es ist mehr als eine belanglose Spielerei, wenn B.
sich gerade in der Verkleidung dieses Namens gefällt.
Die biedere, getreue und streitbare Gestalt des Spiel-
*79 -
manns aus ciem Niebelungenlied mußte ganz nach seinem
Herzen sein. Er sah nicht mit Unrecht in ihr etwas
Wesensverwandtes.
Mit dem Nibelungenlied war B. durch Bodmers Ausgabe
bekannt geworden, und Bodmer war fiir Schl. wie
für B. eine sympathische Erscheinung, besonders als
Wiedererwecker altdeutscher Dichtung. Schl. III Vorl.
26 7. r5.
,,- ohne soviel Aufhebens von Patriotismus aber mit
ächt deutscher Schlichtheit hat sich dieser ehrwürdige
Mann das unsterbliche Verdienst gemacht, die Lieder der
Minnesänger durch den Druck vor dem Untergange zu
sichern, und das ganz in Vergessenheit gerathene Lied
der Niebelungen wieder zu entdecken."
Aehnlich spricht B. (Wzb.IV.59) von ,,der kindlichen
Ehrfurcht vor den übrigen großen Verdiensten des verewigten
Greises." Auch mit der Literatur von l,uther
bis Opitz war B. gut vertraut. Das Gedicht ,,Der Vogel
Urselbst, seine Rezensenten und der Genius" nennt er
,,eine Fabel in Burkard Waldis'Manier" in Anspielung auf
die äsopische Fabelsammlung, welche B. Waldis i. J. 1548
herausgegeben hatte.
Georg Rollenhagens,,Froschmeyseler. Der Frtisch
und Meuse wunderbare Hoffhaltunge." (1595) hat B. zu
modernisieren unternommen. (Wzb. II 85.) Das Unternehmen
blieb Fragment. Nur ein Abschnitt 1, betitelt:
,,lnhalt des ganzen Werks" und 2: ,,Von Rröseldiebs, des
Mäusekönigs Sohns Kundschaft mit dem Froschkönig,"
ist erhalten.
Daß B. die Homerübersetzer auf Opitz als Muster
hinweist, wurde schon erwähnt. In der Rezension des
,,Hohen Liedes" (Min. Ztschr. f. österr. Gymn. 1894lleltT
598 ff.) weist Schl. auf eine Opitzische Redefigur B.-s
hin, und empfiehlt sie zur Nachahmunr - ganz in B.-s
Sinn: ,,Herzog großer Geister" ,,ist ein Opitzischer echt
deutscher Ausdruck, der wohl verdiente, wieder erneuert
zu werden." (Sauer S. 126 Anm.) Vergleiche dazu Sauer
S. 196 V. 120: ,,Wohl in der Prinzessin ihr Sommerlosier".
Dazu schrieb B. an Boie 15. April 1776; ,,[-osier
brauchen Opitz und andere ältere Dichter."
G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv