Gottfried August Bürgers Einfluß August \filhelm Schlegel.

-88*
manzen, sie sind gleichsarn Nachklang unrl lekter Widerhall
des älteren Naturgesanges, der sich besonders in
ritterlichen Dichtungen ergoß. _."
Der Gedanke, daß mit der. Flucht der Dichtullg in clie
breiten Schichten des Volkes ein Verfall der inneren und
äußeren Form, eine künstlerische Etrtartung verbunden
sein mochte, daß es sich auch um getrübte uncl rnißverstandene
Abbilder höfischer Kunst handeln könne, aus
denen sich erst durch die Tradition neue poetische Werte
bildeten, wird nicht angedeutet. Schl. vernimmt nur den
,,letzten Widerhall des älteren Naturgesanges,.. Er kennt
ltur eine ,,volkstümliche " Romanze oder Ballade. War
diese Ansicht, historisch genommen, gewiß zu verstehen,
so war sie in einem allgemeineren Sinne nicht zutrefiend.
l)enn die Balladen Goethes, Schillers, zum 'l'eil B.-s selbst,
hätten ihm durch die scharfe Abgrenzung cler Motive,
dürch den planmäßigen Aufbau, durch clie achtsame
Durchführung der metrischen Form, zeigen können, dall
neben der Volksballade eine Kunstballacle möglich sei,
oder daß diese aus jener sich entwickeln krinne, ja, dalj
es sehr vollkommene Balladen geben könne, die ohne
einen höheren Grad von Ilildung garnicht zu verstehen
seien, die also ganz unvolksmäfJig seien.
Wenn es Schl. gamicht in deu Sinn gekomnrcn ist,
der Volksballade die Kunstballade gegeniiberzustellen,
so ist dies dadurcl"t zu erklären, daß er trotz seiner feinsinnigen,
äu[Jerst selbstündige' kritischen F-ähigkeit, in
diesem Punkte so in B.-sche Gedanken verstrickt bHeb,
claß er eben in cler Balladendichtung nrr das .,Volksmäßige",
den Nachhall der Naturpoesie wahmaltm, tlaß
die dichterische Möglichkeit der Kunstballade für ihn
schlechterdings nicht bestand.
Diese Auffassung liegt seiner Kritik der Ij.-schen
Balladen zu Grunde. Gewiß, B. wird mit Recht getadelt,
wo er derb und manieriert wirkt, aber außerclem wird
er überall da angegriffen, wo er sich von der Einfaclrheit
und Volksmäßigkeit, wie Percy sie bietet, entiernt, wo
er von der Objektivität und Schlichtheit der Volksballade
zu der Subjektivität und Planmäßigkeit der Kunstballade
überseht (tsöck. VIII. S. 9t):
- E9 --
,,Eittfachlteit kattlt tnan ihr rlicltt zuschreibetr (der
Ilalladendichtung B.-s)". Der Einfalt des Volksgesailges
sei nichts mehr zuwider, als statt des stillen Zutrauens,
die Sache werde an sich schon wirken, sie durch ein lautes,
clavon gemachtes Aufheben aufzudringett.
'l'riebe
(Böck. VIII 82): ,,I)em sorglos dichtenden ge-
Iang, wozu nur der absichtsvolle Meister zurückkehrt:
rnit den unscheinbarsten IVIitteln das größte attszurichten'"
Hier läßt sich die Untersclteidurtg zwischen ,,tlaiv"
uncl ,,volkstümlich", welche Schl. nirgends deutlich ior
muliert, durchfühlen. Die Wirkung des ,,sorglos dichtenden
'friebes",
d. h. der naiven l)ichtung, wird nur wieder
erreicht clurch den .,absichtsvollen Meister," d. h. Curch
tlen volksrnäl3igen I)ichter, welclter die naive Weisc
genau nacltzubilden versteht.
'Iheoretisch
stimmetr tl. und Schl' überein: Vott
beiden wird die naive l)ichtung als Urbild atnerkannt, die
volksmäßige l)atstellttttg itls Mittel, sich ienem Urbilde
zu rriihern.
In seiner Produktiorl ist Il. indes tttrbervuljt auf dett
noch unbeschrittenen Weg der Kunstballade gelangt'
und dahin mochte Schl. ihm nicht folgen.')
So hat auch schiller seine Kunstballadett naclt Schl.-s
Meinung,,gegen den Willen der Minerva" gediclrtet (AIrm.
1828. ,,Bürger" 1800 Böck. VIll. 72). Ja, da Scltiller
iiberhaupt nicht auf Volksmü[Jigkeit ausging, müssen sie
roch übler geraten sein als die Bür'gers. a. a. O.:
,,Es hat aber hiebei (bei der Verurteilung ll.-s durclt
Schiller) eine Nemesis gewaltet, und Bürgern ist, zwar erst
rrach seinem Tode, die vollständigste Genugthuung zu
Theil geworden, indem nun die Vergleichung zwischen
der I-enore, dem wilden Jäger, der l'ochter des Pfarrers
zu 'l'aubenhain.
den Weibern von Weinsberg uncl dem
Fridolin. dem ]'aucher. dem Ritter von llhodus u. s. w.
angestellt werden kann." Demnach würde diese \/ergleichung
durchaus zu Schillers Ungunsten ausfallen.
Ganz abgesehen von Schl.-s persönlichem Verhältnis
zu Schiller legt die Stelle Zeugnis dafür ab, r,vie weit sich
G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv