Gottfried August Bürgers Einfluß August \filhelm Schlegel.

-- 74 --
,,Oötz" erschien erst Juni l7ZJ.) Denn die zeitgenrissische
tsardendichtung bot sprachlich und inhaltlich etwas, das
nur durch die Absicht an die altdeutsche Zeit erinnerte.
Für die romantischen Dichter in ihrem Bestreben, das
'ersunkene Mittelalter wieder zu lebendiger Anschaulichkeit
zu erwecken, sollte das Archaisiere n gerad,ezu zu
einem unentbehrlichen Kunstmittel werden (Beispiele fiir
B.-s archaisierende Uebersetzung:
Wzb. IV. 35: ,,Fürwahr! Eine Zage (fir Feigling)
wär ich" (2. tg v. u.). A. a. 0. 6. Buch der llias. S. 33:
,,Zeuch" (2.26 v. u.) u. a.)
Kein Wunder, daß diese Uebersetzung den ungeteil_
ten Beifall Schl.-s fand. Wenn übrigens B. damals, sich
auf Herder berufend, den 5 füßigen Jambus seiner
Uebersetzung mit Feuereiier verfocht, so hat er später
diesen Standpunkt aufgegeben rnit den hexarnetrischen
Fragmenten v. J. 1783. Jedoch auch die .lamben B._s
rverden von Schl. günstig beurteilt (,,Bürger,. 1600 Rijck.
VIIL l33). Seine hexanetrische Uebersetzung erführt
a. a. O. das Urteil: (S. l34)l ,..-- unter allern. was er
poetisch nachgebildet, ist nichts so frei von Manier, und
sein langer Umgang mit dern Sänger hat ihm manches
von seiner traulichen und naiven Weise zu eigen ge_
macht." Am eingehendsten beschäftigt sich Schl. mit B.-s
Homerübersetzung in der Rezension über ,,Homers
Werke von Johann Heinrich Voß. Altona 179J.. (Rez. aus
der Jenaischen allg. Literatwzeitung 1796) Böck. X 136 ff.
Die neuere Voßische Uebersetzung wird der Bür_
gerischen in Beispielen von je 32 Versen gegenübergestellt.
Dabei kommt Schl. zu dem Resultat, daß Voß
zwar .d,er gewandtere Metriker, der sprachkundigere
Uebersetzer sei, daß B.-s Wiedegabe aber trotzdem innerlich
treuer ,,uns bekannter und herzlicher anspreche,,,
denn ,,Alles, was die deutsche Sprache, auch clie alte. an
naiven, kräftigen, zutraulichen Wörtern und Wendungen
hat, stand ihm zu Gebote";') ,,gerade, offen untl ohne
Aengstlichkeit sagt seine Muse Alles, wie sie es empfand;
er war selbst Volksdichter und vergaß nie, daß Homer es
im höchsten Sinne des Wortes gewesen.'.
1=
- - t.) --
Mit dem Bedauern, daß leider nur Bruchstücke vorhanden
seien, schließt die Rezension ab.
Gerade dasjenige Moment, auf das es B. am meisten
ankam, die archaisierende Färbung der Sprache und ihre
Ausgestaltung durch,,naive, kräftige, zutrauliche Wörter
und Wendungen" ist als der Vorzug, der R. zum Dolmetsch
Homers befähigte, hervorgehoben.
Die Parallele zwischen dem ,,Volksdichter Homer"
und dem ,,Volksdichter Bürger" knüpft weniger an die
Uebersetzung an, als an die Rolle, die Homer als ,,Volksdichter"
in der Theorie B.-s spielt. B. selbst vergleicht
sich gerne mit seinem Vorbilde. Wzb. III 161: ,,In dem
Sinne, wie ich ein Volksdichter, oder lieber ein popttlärer
Dichter zu sein wünsche, ist Homer wegen der spiegelhellen
Durchsichtigkeit und Tempöratur seines Gesangstromes,
der größte Volksdichter aller Völker und Zeiten."
(Vorrede zur 2. Ausg. der Ged. 1789.)
Wzb. III. 20: ,,Man hat mich hier und da unsern
Volksdichter, ia wohl gar den größten Volksdichter genannt."
Das bedeute, rneint 8., eine Gleichstellung mit
Homer, Ossian und Shakespeare. (,,Von der Popularität
der Poesie" 1784.)
Homer ist ein Volksdichter schon wegen der,,spiegelhellen
Durchsichtigkeit", d. h. der Verständlichkeit. ,,Die
Muse der Romanze" ist dieselbe, welche auch ,,die fiias
und Odyssee gesungen hat." (Wzb. III. 11. Aus ,,Daniel
Wunderlichs Buch" 1777) - kurz, Homer tritt immer in
gleicher Verkleidung in B.-s Doktrin auf.
Die Voßrezension Schl.-s v. J. 1796 erhebt dagegen
noch keinerlei Einspruch, ia sie scheint eher zuzustimmen.
Die Bürgerrezension v. J. 1800 (Böck. VIII 76 f.) geht
darüber hinweg: ,,I)ie Frage, inwiefern Homers Rhapsodien
ursprünglich volksmäßig waren, oder bloß für die
Edlen und Großen gesungen wurden, würde uns hier zu
weit führen." [Jm so deutlicher wird Schl. in den Berliner
Vorlesungen 1802i03 (Min lll. 118. 37 f.), wo er
(ebenso wie Min. III. 160 29 f.) schari scheidet zwischen
Natur und VolkSpoesie. Naturdichter sei Homer nicht
gewesen. Seine Werke bilden vielmehr ,,die erste Stufe
eigentlicher Kunstpoesie", ebensowenig Volksdichter im
G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv