Gottfried August Bürgers Einfluß August \filhelm Schlegel.

-104--
,,- die poetische Sittlichkeit in des Pfarrers 'fochter
von Taubenhain scheint mir nur äußerlich und zrrrfällig _sie
wird, wer nur Nerven hat, mit jäminerlichem Ekel
erfüllen."
Schl. (a. a. O. S. 114) behauptet, daß zwar ,,ein bestraftes
Verbrechen zur Warnung aufgestellt werde, daß
es aber empörend sei, daß der niederträchtige Verführer
und der brutale Vater frei ausgehe," es sei .,nur für derbe
Nerven". (113)
Ueber das ,,Lied vom braven Mann" urteilt Friedrich:
,,Die poetische Sittlichkeit muß Wert und Verdienst des
Künstlers seyn", sie dürfe nicht im Stoff liegen.
Dazu Schl. (a. a. O. S. 109 o.): ,,Eine gute That wird
sittliche Vorsätze im Gemüthe rege machen, aber die
Phantasie trifft sie an und für sich noch nicht." (Vgl. clazu
Carolinens Beobachtung über Goethes ,,Johanna Sebus",
welche an ein ähnliches Gedicht B.-s erinnere (Lied vom
br. M.) ,,Lieber wär' es mir wohl anders" - (an l-uise
Gotter 7. Aus. 1809 Waitz II. 558) -).
Ueber ,,die Onomatopoietica" ist Friedrich gegen
Schiller ganz Schl.-s Meinung.
In einem späteren Brief (Walzel S. 139) gibt FrieCrich
\Vilhelm den Rat, da B. jetzt tot sei, die Redaktion seines
M. A. zu übernehmen.
Schließlich gibt er auch in einem Brief vom 25. Febr.
1899 .den ersten Anstoß njm Bürgeraufsatz (Walzel
S. 416): ,,Ueber Bür'ger bey Gelegenheit der Althoffschen
Biographie (L. Chr. Althoffs ,,Einige Nachrichten von
den vornehmsten Lebensumständen Bürgers, nebst eirrem
Beytrag für Charakteristik desselben." Gött. 1798), wo so
interessante Aktenstücke sind, ein energisches Wort, es
wäre sehr But für die Notizen. Das ist Deines Amts -,,
Urteile Carolinens, die an die Bürgerrezensiorr anklingen,
finden sich noch in einem Brief an Sctrelling
13. Febr. 1801 (hier also später): ,,Lieber, ich las in cliesen
Tagen den Tankred wieder im Boccaz, .bey Gelegenheit
von Bürgers Lenardo und Blandine, das eine so unwürdige
Parodie davon ist" eine Ansicht, die von Schl.
(a. a. O. S. 105 f) sehr ausiührlich begründef wirrJ.
-105-
Wie gut Caroline schon sehr frühzeitig B.-s Mattier,
das Original in d.er Bearbeitung der Wiedergabe zu vergewaltigen,
erkannte, eine Manier, mit der sich Sclil' so
ausfährlich auseinander setzte, zeigt ihr Brief an Me!'er
vom 29. Juli 92 (Waitz l. 295): ,,Der arme Bürgcr
schreibt mir zuweilen und hat doch wieder so viel K"aft
gewonnen, eine Arbeit zu vollenden, die er längst übernommen
hatte _- die Uebersetzung von Popens Eloise.
Er - wolte strenge Critik, die ihm geworden ist -'-
Eloise war ein paarmal Bürger gewordetl."
Anscheinend trat B. dem Urteil Carolinens nicttt so
zuversichtlich entgegen, wie dem Schl.-s, rvelchem er
dieselbe ,,Eloise" mit triumphierendem Stolz nach Amsterdam
schickte. Auf jeden Fall hatte Caroline frühzeiliger
ein unbefangenes Urteil über B. als Schl.
Leider ist ihre Korrespondenz mit R. nicht erhalten.
Auch Erich Schmidt hat den Eindruck. daß sie an dent
Bürgeraufsatz Schl.-s,,nicht unbeteiligt scheint" (\\'aitz
Il. 603 Anm.)")
Noch eines persönlichen Moments sei gelegentlich
der Schl.-schen Bürgerkritik Erwähnung getan. Der
Aufsatz in seiner treffendett Schärfe war nicht dazu angetan,
den Ruhm des toten Dichters zu heben. Als
Freund und Schüler des verstorbenen hatte Schl. dafür
ein Empfinden und fühlte sich zu einer einleitenden Rechtfertigung
bewogen. S. 73:
,,Er ist jetzt
'l'äuschungen
aus dem Reiche sinnlicher
entrückt, und wenn sich die Abgeschiedenen noch um
unsere Angelegenheiten bekümmern, so liegt ihtn unstreitig
das Gedeihen der göttlichen Poesie überhaupt
mehr am Llerzen, als die Beiträge seines beschränkten
Selbst, wie wohl er im Leben es vielleicht nie völlig zu
dieser Entäußerung bringen konnte."
In Schl.-s ,,Poetischen Werken" iindet sich ein Sonett:
,,An Bürgers Schatten" (Böck. I. 375), das fast als
öffentliche Abbitte aufgefaßt werden kann. In den ersten
vier Zeilen ist B. als der Protektor anerkannt, der iiber
Schl.-s literarische Anfänge seine ,,Weihe" sprach. Der
zweite Vierzeiler preist ihn als Neuschöpfer des
,,deutschen Volksgesanges". Dann heißt es Zeile 9:
G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv