Gottfried August Bürgers Einfluß August \filhelm Schlegel.

76-
Sinne eines Dichters für die niederen Stände bei schon
vorhandener höherer Kultur, wohl aber Volksdichter im
Sinne eines Dichters, der der ganzen Nation angchörte,
,,für Menschen aus allen Ständen verständlich,,. als
solcher sogar der größte Volksdichter. B. ist hier mit
keinem Wort erwähnt und doch ist er unverkennbar der
Ausgangspunkt dieser Betrachtung. Naturpoesie -
Volksdichtung - (auch Balladen werden als niedere
Volksdichtungen erwähnt) - diese Gedankenfolge, in
Verbindung gebracht mit Flomer, weist deutlich genug
auf ihn hin. Das 1800 noch offen gelassene problenr, ob
Homers Rhapsodien ursprünglich volkstiimlich \\.aren
oder bloß ,,für die Edlen und Großen gesungen wurden,,,
wird anders formuliert: War Homer ein Naturdichter?
Nein; denn seine äußere und innere Form setzt schon
Kunst voraus. War er ein Volksdichter? Gewiß, jedoch
im Sinne eines Dichters für die gesamte Nation. (Nur einmal
wird Homer wegen seiner realistischen l)arstellung
volkstümlich genannt. Vergl. Böck. VIII lg8: .,Da Homer
der populärste aller Dichter war, weil seine Dichtung
vom Leben ausging, und darauf zurückführte..,)
So rückt das B.-sche Problem: Homer ein Votksdichter
- in den Bannkreis romantischen Denkens und
wird einem weiteren Kreise nahegelegt. Schon die Re,
zension des Voßischen Homer verdierit in dieser Beziehung
Beachtung. Rudolf Huym (Romantische Schule
S. 172) nennt sie ,,die ausführlichste und gründlichste.,
aus der langen Reihe der Rezensionen, die Schl. bis zum
.1. 1800 verfaßt habe. Mehrere Monate habe er auf ihre
Ausarbeitung verwendet; das Aufsehen. welches sie
machte, sei berechtigt gewesen.
io't'
Der germanistische Zug in B.-s Wesen kam, wie gezeigt
wurde, schon in seiner ersten Homerübersetzung
zum Ausdruck. Das Studium der Literatur von Otfried
bis Opitz hatte er empfohlen als Muster eines kräftigen,
deutschen Stils. An anderer Stelle kommt sein Wohlgefallen
an den klingenden althochdeutschen Endungen
zum Ausdruck (Hübnerus redivivus Wzb. III 66 Abs. 3):
.,Herr Adelung meint zwar Wunder, \vas unsere
Sprache an Wohlklang dadurch gewonnen, daß dieses e
so manches a, i, o, u der alten Lingua Franziska t'erdrängt
hat, daß wir z. B. statt Githanko Gedanke, statt
Frankono Franken, u. s. w. sagen. Allein - das sey
dem Apoll geklagt! Der große König wußte gar rvohl,
was er mit seinem lebena, für leben, sagen wollte, worüber
man gleichwohl gespottet hat."
Die Stelle spiegelt sich wieder in Schl.-s Vorlesungen
(Min. 1.311 f.): ,,Vor Alters hat die deutsche Sprache sonore
Vokale in den Ableitungs- und Biegungssylben gehabt,
aber sie im Fortgang verloren (Ottfried. Friedrich
II. Vorschlag)". Man vergleiche ierner eine Stelle
in Schl.-s Vorlesungen (Min. lll. 42 2.22 t.):
,,Der erste in Deutschland einheimische Dichter, von
dem wir wissen, ist Ottfried. - Das Studium dieses
Buchs, welches aber garnicht leicht ist, muß nicht bloß
dem Sprachforscher, sondern auch dem Dichter lehrreich
seyn, der auf neue Bildung seiner Sprache aus ihren
Quellen ausgeht. - Sehr deutlich sieht man hier so viele
lateinische Wörter auf ihrem Uebergang ins Deutsche,
am merkwürdigsten aber, ia am beneidenswerthesten sind
die tönenden Endungen auf offene Vokale, a, o, i, u, die
wir jetzt den südlichen Sprachen überlassen müSsett."
Die Empfehlung Otfrieds als Studium fiir Dichter, das
Lob der klingenden Endungen, der Vergleich mit südlichen
Sprachen, dies alles weist mit zwingender Deutlichkeit
aui B.-s Aeußerungen hin.
An dem Klopstockkultus und der Bardenbegeisterung
des ,,Hains" hatte B. keinen Teil. Aber die Versuche,
welche in diesem Kreise aufkamen, die Dichtungen der
Minnesinger nachzubilden, wurden freudig von ihm aufgenommen.
Freilich hat Schl. recht, wenn er sagt, (Böck. VIII.
tl6), die von Minne redenden Lieder B.-s hätten mit den
alten Minnesingern nichts gemein, würden aber ein heiteres,
von Bürgern selbst entworfenes Bild des \{innesingers
darbieten.
Indes ist es doch Ernst Elster gelungen, nachzu'
weisen, daß Walter von der Vogelweide unverkennbare
G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv