ultreïa - Schweizerischen Vereinigung der Freunde des Jakobsweges

PELERINAGE ET ANIMAUX
N’y tenant plus, je passe le soir chez
le restaurateur pour lui demander
d’enfermer son chien, la nuit tombée,
que je puisse repartir sans être
suivie, le lendemain à l’aube.
Il éclate de rire.
Der „böse“ Hund
Bevor ich mich auf den Camino
machte, warnten mich meine
Freunde vor den bissigen, wilden
Hunden in Frankreich und Spanien.
Es fehlten nur noch 127 km bis
Santiago, und kein Hund hatte mich
ernstlich bedroht. Aber dann, kurz
nach Triacastela, hatte auch ich
mein Hundeerlebnis. Der Weg verengte
sich zu einer sehr dunklen,
aber wunderschönen hohlen Gasse
inmitten uralter Kastanienbäume.
Da kam mir ein Bauer entgegen,
der seine Kühe auf die Weide trieb,
und dessen Hund zufrieden hinterher
trottete. Der enge Weg bot nicht
genug Platz für mich und die Kühe,
die wohl kaum einer Pilgerin Platz
machen würden, selbst wenn diese
aus der Schweiz, dem Land der Kühe,
kommt. So drückte ich mich an
den Wegrand und nützte den aufgezwungenen
Halt, um den Pullover
auszuziehen und einen Schluck
Wasser zu trinken. Mit viel Sorgfalt
vermied ich die Kuhfladen, stellte
meinen Rucksack ab und daneben
meine Trinkflasche. Der Hund beschnüffelte
interessiert mein Gepäck,
und ohne dass ich es kommen
sah, hob er das Bein, und markierte
meine Trinkflasche. Gerade wollte
ich den Bauern beschimpfen, doch
– Pas de problème ! Vous savez,
moi, je travaille à Montcuq mais
j’habite Lascabanes. Je le redescends
tous les soirs. Mais lui, chaque
jour, il se choisit un pèlerin
qu’il accompagne jusqu’ici…
Marinette Groux, Genève
Kühe im Hohlweg
nach Triacastela
dieser kam mir zuvor: ich hätte den
Hund mit meinem Stock wegjagen
sollen. Zuerst war ich sehr verärgert.
Als ich dann aber am nächsten
Brunnen meine Trinkflasche
waschen konnte, musste ich lachen,
dass mein Hundeerlebnis so
glimpflich abgelaufen war.
Arabella Dommeyer, Thônex
38 ULTREÏA No 48 -Nov 2011