ultreïa - Schweizerischen Vereinigung der Freunde des Jakobsweges

Pèlerin
ULTREÏA No 48 - Nov 2011
TROUVAILLES JACQUAIRES
Rentrer ? Qu’il rentre chez lui, celui, épuisé,
Après de longues années, au bout d’un long voyage,
Par le chemin et plein de nostalgie
De sa terre, de sa maison, de ses amis,
De son amour qui, fidèle, l’attend à son retour.
Alors, toi ? T’en retourner ? Rentrer, tu n’y penses pas,
Mais bien porter plus avant tes pas,
Libre pour toujours, jeune ou sans âge,
Sans un fils qui te cherche comme Ulysse,
Sans Itaque dans l’attente, sans une Pénélope languissante.
Va de l’avant, continue et ne t’en retourne,
Fidèle jusqu’au bout du chemin et de ta vie,
N’envie pas un destin plus facile,
Porte tes pieds sur une terre encore non foulée,
Tes yeux fixés au loin
Sur des visions jamais encore admirées.
Traduction allemande de Heinrich-K. Bahnen. Parue avec
l’original dans Sternenweg No 39, février 2006. Nous remercions
vivement l’auteur et la rédaction.
Traduction française de Norbert Walti.
65