ultreïa - Schweizerischen Vereinigung der Freunde des Jakobsweges

TROUVAILLES JACQUAIRES
Trouvailles jacquaires
Peregrino
¿Volver? Vuelva el que tenga,
Tras largos años, tras un largo viaje,
Cansancio del camino y la codicia
De su tierra, su casa, sus amigos,
Del amor que al regreso fiel le espere.
Mas, ¿tú? ¿Volver? Regresar no piensas,
Sino seguir libre adelante,
Disponible por siempre, mozo o viejo,
Sin hijo que te busque, como a Ulises,
Sin Ítaca que aguarde y sin Penélope.
Sigue, sigue adelante y no regreses,
Fiel hasta el fin del camino y tu vida,
No eches de menos un destino más fácil,
Tus pies sobre la tierra antes no hollada,
Tus ojos frente a lo antes nunca visto.
Luis Cernuda (*1902 Sevilla, †1963 México), 1961
Pilger
Umkehr? Kehr um, wer müde ist vom Weg,
Nach langen Jahren matt von langer Fahrt,
Der nun nach Heimat, Haus und Hof sich sehnt,
Nach seinen Freunden und der Liebsten lechzt,
Die seine Heimkehr treulich sich erhofft.
Doch du? Dich wenden? Rückkehr kennst du nicht,
Du schreitest frei und stetig nur voran,
Für immer ungebunden, jung wie alt,
Ohne den Sohn, der nach Odysseus sucht,
Kein Ithaka und nicht Penelope.
Geh weiter, strebe vorwärts, kehr nicht um,
Treu, bis vollendet deines Lebens Lauf,
Schiele nicht nach einem leichteren Los,
Die Füsse fest auf unberührtem Grund,
In deinem Blick, was nie zuvor geschaut.
64 ULTREÏA No 48 -Nov 2011