Bewilligungen im Jahr 2008 - Volkswagen Stiftung

Offen – für Außergewöhnliches
Außergewöhnliches
Berlin
- 120 -
Annotierte Übersetzung der chinesischen Enzyklopädie der Arznei- und
Naturkunde Ben Cao Gang Mu (Fortsetzung)
Bewilligung: 08.07.2011 Laufzeit: 1 Jahr 6 Monate
Das Ben Cao Gang Mu wurde von einem Team um den chinesischen Arzt Li Shizhen
(1518-1593) verfaßt und ist die bedeutendste chinesische Enzyklopädie der
Naturgeschichte des 16. Jahrhunderts. Es wurde im Mai 2011 zum Weltkulturerbe erklärt.
Die Beschreibung natürlicher Arzneidrogen pflanzlichen, mineralischen und tierischen
Ursprungs steht im Mittelpunkt dieses Werkes. Darüber hinaus sind darin jedoch auch
umfangreiches Wissen zu den traditionellen chinesischen Bio- und Naturwissenschaften
sowie unzählige Verweise auf die gesellschaftliche Einbettung dieses Wissens enthalten.
Eine wissenschaftlichen Ansprüchen genügende Übersetzung des BCGM in eine
europäische Sprache liegt zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht vor. Dies ist in erster Linie
den außerordentlichen Schwierigkeiten, die mit einer solchen Übersetzung verbunden sind,
geschuldet. Das durch die VolkswagenStiftung mit 450.000 EUR geförderte 30-monatige
Pilotprojekt zielte darauf ab, eine standardisierte englischsprachige Übersetzung der
termini technici und deren computergestützte Erfassung zu bewerkstelligen. Um die bereits
geleisteten Vorarbeiten zu einem sinnvollen Abschluss zu bringen, wird nunmehr die
Erstellung eines vierbändigen Dictionary of BCGM terminology angestrebt.
Charité – Universitätsmedizin Berlin
Horst-Görtz-Stiftungsinstitut auf dem Campus Charité-Mitte
Prof. Dr. Paul Unschuld, M.P.H.
Postfach
10098 Berlin
Tel.: 030 450 529352 // Fax: 030 450 529950
Homepage: http://hgi.charite.de/institut/mitarbeiter
____________
Berlin
Erarbeitung des Jahresgutachtens 2012 "Kommunen und Integration im
Mehrebenensystem Deutschlands"
Bewilligung: 09.06.2011 Laufzeit: 1 Jahr
Nachdem das Jahresgutachten 2010 des unabhängigen wissenschaftlichen Expertengremiums
des Sachverständigenrates für Integration und Migration und dessen Geschäftsstelle
ein thematisch breit angelegtes Gutachten über Integration und Integrationspolitik war
und das Jahresgutachten 2011 Migration und Migrationspolitik beleuchtete, widmet sich das
Jahresgutachten 2012 wieder den Themen Integration und Integrationspolitik.
Sachverständigenrat deutscher Stiftungen für Integration und Migration GmbH, Berlin
Dr. Gunilla Fincke
Neue Promenade 6
10178 Berlin
Tel.: 030 288 8659 0 // Fax: 030 288 865 911
Homepage: http://www.svr-migration.de
____________