APS - The History of Zaire by Tshibumba Kanda Matulu - 3/2 ...
APS - The History of Zaire by Tshibumba Kanda Matulu - 3/2 ...
APS - The History of Zaire by Tshibumba Kanda Matulu - 3/2 ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>APS</strong> - <strong>The</strong> <strong>History</strong> <strong>of</strong> <strong>Zaire</strong> <strong>by</strong> <strong>Tshibumba</strong> <strong>Kanda</strong> <strong>Matulu</strong> - Third Sessio... file:///C:/Documents%20and%20Settings/USER/Mes%20documents/...<br />
F: na ule militaire anamufwata?<br />
T: ah ule ni : ni: <strong>of</strong>ficier co:<br />
nani: ts: garde corps/<br />
F: garde corps?<br />
T: eeh/<br />
F: [reading inscription] empereur<br />
du Sud Kasai/<br />
T: empereur du Sud Kasai/<br />
F: état autonome: premier royaume:<br />
T: royaume:<br />
F: Luba: dans le vingtième siècle/<br />
T: eh/<br />
F: na inaonyesha fasi gani kule?<br />
hii/<br />
T: inaonyesha mu Mbuji Mayi/<br />
F: mu Mbuji Mayi?<br />
T: mm/ pale banaisha kufika:<br />
angaria sawa banaisha kuyenga<br />
nyumba yote:<br />
F: na:<br />
T: maCocaCola:<br />
F: maCocaCola/<br />
T: maPhilips iliingia:<br />
malibrairies:<br />
F: Ilunga?<br />
T: ah sawa hivi: Zairinisation ile<br />
tunasema:<br />
F: Kayembe:<br />
T: mm/ Zairinisation/<br />
F: aah/<br />
T: oh: ilitoka na kule ku: ku<br />
Baluba/<br />
F: ku bazu: Mbuji Mayi/<br />
T: ni bantu: njo balianza mara ya<br />
kwanza/ sababu bo abakuye na<br />
muzungu: balifika tu: na kuyenga:<br />
na kuleta ile bitu ya mamagazins:<br />
tout ça/<br />
F: hata baGrecs habakuwa?<br />
T: apana/ ata Grec/<br />
F: mm/<br />
T: balikuwa tu bo benyewe/<br />
16.<br />
F: sasa: numéro septante sept: Sud<br />
Kasai/ [Painting 78: <strong>The</strong> Kanioka<br />
Revolt] bon: sawa vile uli:<br />
ulinielezea: ni kwa Kanioka:<br />
T: eheh/<br />
F: aaah:<br />
T: na ba:<br />
F: walikuwa kubishana na:<br />
baKatanga/ Luba Katanga/<br />
T: non: na: na baLuba Kasai/<br />
T: Those two women were the<br />
keepers <strong>of</strong> his paraphernalia.<br />
F: And the military person who<br />
follows him.<br />
T: Oh, he is an <strong>of</strong>ficer -- what do<br />
you call him? -- a body guard.<br />
F: A body guard?<br />
T: Yes.<br />
F: [reading inscription] "Emperor<br />
<strong>of</strong> South Kasai."<br />
T: Emperor <strong>of</strong> South Kasai.<br />
F: [continues reading] "Autonomous<br />
state, first kingdom"...<br />
T: Kingdom.<br />
F: ..."[<strong>of</strong> the] Luba in the<br />
twentieth century."<br />
T: Yes.<br />
F: And what is the place shown on<br />
this picture?<br />
T: It shows Mbuji-Mayi.<br />
F: This is in Mbuji-Mayi?<br />
T: Mm-hmm. This is were they had<br />
come to. Look at all the houses<br />
they had finished building.<br />
F: And [pointing to signs]...<br />
T: Coca Cola.<br />
F: Coca Cola.<br />
T: Phillips had an outlet there<br />
and there were also bookstores.<br />
F: And the names "Ilunga?"<br />
T: Ah, that stands for<br />
Zairianization, let's say.<br />
F: And "Kayembe?"<br />
T: Mm-hmm. Zairianization.<br />
F: I see.<br />
T: It started there with the<br />
Baluba.<br />
F: In Mbuji-Mayi.<br />
T: It was the people. <strong>The</strong> people<br />
themselves began [with<br />
Zairianization]. <strong>The</strong>re were no<br />
Whites. People just arrived, built<br />
the town, and brought the wares to<br />
stock their shops with, all that.<br />
F: Not even Greeks were there?<br />
T: No, not a single Greek.<br />
F: Mm-hmm.<br />
T: It was just the people.<br />
16.<br />
F: Now to number seventy-seven,<br />
South Kasai [Painting 78: <strong>The</strong><br />
Kanioka Revolt]. Fine, as you told<br />
me, the scene is in Kanioka<br />
country.<br />
T: Yes.<br />
F: I see.<br />
T: And they...<br />
F: <strong>The</strong>y were fighting with people<br />
from Katanga, the Luba-Katanga.<br />
27 sur 55 05.02.2006 0:38
Change language