APS - The History of Zaire by Tshibumba Kanda Matulu - 3/2 ...

APS - The History of Zaire by Tshibumba Kanda Matulu - Third Sessio... file:///C:/Documents%20and%20Settings/USER/Mes%20documents/...
alinga mosala/ ni kusema: salongo:
ni nkambo yetu moya wa zamani/
kipande ya ba: ya baNgala/
F: mm/
T: ile ba: ni Lingala ile/
F: mm/
T: kulikuwa: salongo alinga
mosala/ ilikuwa bakubwa nazani
banaanza kusema/ kama atakuambia
mutoto yake: anamupa example: ya
salongo/ c'est que salongo mutu
umu alipendaka kazi sana/
F: mm/
T: ile kazi: iliproduire:
alikuvivre bien: sawa vile niko na
?nguvu ya kuletea matableaux: mi
sichoke: na mi niko salongo/
F: mm/
T: eeh/
F: alinga ni: ni:ni:
T: anapenda/
F: aah/
T: alingi: alingi mosala/
F: mm/
T: alingi: mosala/
F: mosala?
T: kazi/
F: kazi/
T: mm/
F: mosala ni kazi/
T: mm/
F: minaona naye bazungu:
T: apana/ hakuna bazungu/
F: hapana?
T: mm/
F: beko bantu/
T: ni bantu/
F: ni bantu/
T: ni baministres: makati balikuwa
baministres:
F: na banacheka/
T: badeputés/ balicheka pale
baliona: yee anakunja mukono:
baliona sawa mambo moya ma: ya
mastajabu/ asema minaikunjia nini?
na bo asema kumbe tupime: abakujue
kama ni kazi ya bumwanaume
anatafuta kukamata/
F: mm/
T: kumbe njo mambo inye
alibaelezea ni kazi kweli
alikamata/
F: hapa minaona anavwala béret/
rouge/
T: béret rouge? oui/ ni para/
F: na hii: ça??
T: ile vilevile ni mainsignes/
F: insignes ya para/
T: eeh/ sawa iko hapa: njo ya
T: He had the idea long before. On
the day when he rolled up his
sleeves [lit. bared his arm] he
said: "There is work, let's do
it." That is the meaning of
salongo alinga mosala. Salongo
goes back to one of our ancestors,
in the Bangala region.
F: Mm-hmm.
T: It's in Lingala.
F: Mm-hmm.
T: [The saying] was "salongo
alinga mosala." I think it was our
ancestors who first said it. Some
one would teach an example of work
to his child and say "salongo
alinga mosala," which means that
the people here in the Congo loved
to work.
F: Mm-hmm.
T: And that work was productive,
it made you live well. Just as I
am working hard to come up with
paintings, without getting tired.
That is my salongo.
F: Mm-hmm.
T: Yes.
F: Alinga means?
T: "He loves."
F: I see.
T: Alingi mosala.
F: Mm-hmm.
T: Alingi mosala.
F: Mosala?
T: Work.
F: Work.
T: Mm-hmm.
F: Mosala means work.
T: Mm-hmm.
F: [going back to the picture] I
also see whites.
T: No, there are no whites.
F: No?
T: Mm-hmm.
F: They are people.
T: People.
F: People.
T: The are the ministers at that
time...
F: And they are laughing.
T: ... and members of parliament.
They laughed when they saw that he
actually rolled up his sleeves. It
took them by surprise. They told
themselves: "What am I going to
roll up my sleeves for?" Then they
said, "lets try it." But they did
not understand that he wanted them
40 sur 55 05.02.2006 0:38