APS - The History of Zaire by Tshibumba Kanda Matulu - 3/2 ...

APS - The History of Zaire by Tshibumba Kanda Matulu - Third Sessio... file:///C:/Documents%20and%20Settings/USER/Mes%20documents/...
F: kumbe wale walikuwa Kasaiens ya
zamani/
T: ah ah apana bantu? mi sikujue/
F: na muzungu:
T: ni vile: anaenda:
F: anaenda tu na valise yake/
T: na valise yake: ile bitu yake
ilibakia/ mm/
F: mesures/
33.
bon/ ts: sawa vile tunafika ku
mwisho: tableau ya mwisho:
président: [Painting 95:
Happiness, Tanquillity, and the
Joy of Living in Peace]
T: bonheur:
F: anatembea na motokari yake/
T: bon: na mukombo ile: bâton
pelerin: na chapeau: ya busultani:
na abacos:
F: mm/
T: na foulard mu shingo:
F: mm/
T: c'est que sawa anasemaka yee
anasema ni authenticité: yetu/
F: mm/
T: ni mawazo ya muntu/ shi kusema
puisque: bazungu balileta manguo:
shee tunavwala: c'est que haina
nani: non: ni mawazo: sawa bo hata
balileta: mais tunatengenezayo mu
akili yetu na shee/
F: mm/
T: ile ni: insigne unafahamu:
justice: paix: travail/ ou bien
paix justice travail/
F: mm/
T: na drapeau: na lumière: ni juu
ya shee
F: na mwangaza yake ...?...
T: booote: na motokari yake: c'est
que ni shee boote: mu ile lumière:
inatuangazia/ sawa vile nakuambia
paix: tranquilité/
F: mm/
T: mm/
F: bon/ bon: tulifika ku mwisho/
T: ahah/
34.
F: aah: ts: nazani tuko tuko: tena
na bintu mingi ya ku: kusumbulia
juu ya: histoire:
T: eheh/
F: mawazo ingine/ ...?... mara
ingine mawazo unaweza kuweka mu
tableaux/
F: So maybe it had belonged to
Kasaian traders.
T: No, not to Africans. I just
don't know.
F: And the white man...
T: ... leaves.
F: He leaves with his suitcase.
T: With his suitcase, his
possessions stayed behind.
F: The measures.
33.
F: So we come to the end, last
picture. The president [Painting
95: Happiness, Tranquillity, and
the Joy of Living in Peace].
T: Happiness.
F: The president drives around in
his car.
T: Yes, with his staff, his
"pilgrim's staff," his chief's
hat, his abacos [suit].
F: Mm-hmm.
T: And a scarf around his neck.
F: Mm-hmm.
T: That, as he has said, is what
our authenticity looks like.
F: Mm-hmm.
T: It is an African idea. Just
because the Whites brought the
material it does not mean that we
follow their ideas when we dress.
We arrange our dress the way we
see it fit.
F: Mm-hmm.
T: You know the emblem, "Justice,
Peace, Work," or rather "Peace,
Justice, Work."
F: Mm-hmm.
T: And the flag radiating light.
It's about us...
F: Its light...
T: ...all of us. Even the car, it
means that we all are in this
light that he shines on us, as I
said, in peace and tranquility.
F: Mm-hmm.
T: Mm-hmm.
F: Fine. Well, we have come to the
end.
T: Yes.
34.
F: Ah, well, I think we would
still have many things to talks
about regarding history.
T: Yes.
F: Other thoughts you could
perhaps put into paintings.
T: Ah, right now, the history is
48 sur 55 05.02.2006 0:38