ORR232_ Book.qxd

Kogda pokoiatsia zhivye
Иснеба лун н ы е лучи And from the sky and moon’s rays
I s neba lunnye luchi
Скол ь зят н а камни гроб овые, Glide over the tombstones,
Skol’ziat na kamni grobovye,
О , есл и прав да, что тогда Oh, if it’s true that at this time
O, esli pravda, shto togda
П устею т тих ие могил ы , The quiet graves empty out,
Pusteiut tichie mogily,
Я тень зову, я тень зову, я жду I call the shade, I call the shade, I await
Леилы. Leila.
Ia ten’ zovu, ia zhdu Leily.
Ко мне, мой друг! Сю да! Сюда! Appear to me, my friend! Come! Come!
Сюда! Come!
Ko mne, moi drug! Siuda!
Явись, возл юблен н ая тен ь, Appear, beloved spirit
Iavis’, vozliublennaia ten’
Как ты бы ла передразл ук ой, As you were before we parted,
Kak ty byla pered razlukoi,
Бл една, хладн а, как зим ний день, Pale, cold, like a winter’s day,
Bledna, khladna, kak zimnii den’,
Иск ажен а последней мукой. Disfigured by your last torment.
Iskazhena poslednei mukoi
Приди, как дальная звезда, Come, as a distant star,
Pridi, kak dal’naia zvezda,
Как лёгкий звукильдуновенье, As a slight sound or breeze,
–102–