ORR232_ Book.qxd

Puis, des lapins blancs, and then white rabbits
Avec des rubans with ribbons
Pour traîner ta voiture; will pull your carriage;
Ils te donneront they’ll give you
Tout ce qu’ils auront, everything they have
Et des baisers, je t’assure! and many kisses, you’ll see!
Enfant, dors à mes accords, Child, sleep to my melody,
Dors, mon petit enfant, sleep, my little child,
Dors! Dors, petit enfant. Sleep! Sleep, little child.
J’entends l’éléphant du grand I hear the elephant of the Great
Mogol Mogul
Il s’avance, coming along,
Portant sur son dos deux carrying on his back two closed
palanquins clos, palanquins.
Que lentement il balance, How slowly he ambles along,
Lentement, lentement il balance! slowly, slowly ambles ...
Dans les palanquins sont les In the palanquins are the white
lapins blancs rabbits
Qui vont traîner ta voiture... who are going to pull your carriage...
Tu n’entends pas mon murmure, you don’t hear my whisper,
Enfant, dors à mes accords, Child, sleep to my melody,
Dors, mon petit enfant Sleep, my little child.
Dors! dors! dors! dors! Sleep! Sleep! Sleep! Sleep!
–63–