ORR232_ Book.qxd

Écoutez ma prière! pray, hear me out,
Je n’ai pu résister au bonheur de I could not resist the joy of seeing you.
vous voir.
Ah s’il était sincère, If he were sincere,
De mes rêves le vœu serait comblé. my dreams would be fulfilled
Depuis que je vous/le vis From the moment I saw you/him,
Je vous/lui donnai ma vie. I pledged you/him my life.
De grâce, par pitié, I beg you, for pity’s sake,
Ne me renvoyez pas! do not send me away!
De vous seule dépend le bonheur All my life’s happiness depends on you.
de ma vie.
Oui mon bonheur! Yes, my happiness!
De vous seule dépend le bonheur All my days’ happiness depends on you.
de mes jours.
Est-ce un rêve, mon Dieu! Is this a dream, dear God!
Ô mon Dieu! Je ne sais que lui dire. O my God! I know not what to say,
Un trouble m’a saisie. I was unsettled.
Mon âme ravie rayonne de bonheur. My enraptured soul is aglow with happiness,
Je voudrais le lui dire I wish I could tell him!
Depuis que je vous vis, From the moment I saw you,
Je vous donnai ma vie. I pledged you my life.
Mon âme ravie rayonne de bonheur. My enraptured soul is aglow with happiness.
À vous mon âme To you, my soul!
Pour toujours. For eternity.
–99–