ORR232_ Book.qxd

Non content d’arrêter les rayons Not content to halt the rays of
du soleil, the sun
Brave l’effort, l’effort de la tempête. bravely confronts the storm.
Tout vous est aquilon, tout me What to you is a North Wind is
semble zéphir. to me a Zephyr.
Encor si vous naissiez à l’abri if you were to grow sheltered
du feuillage by the foliage
Dont je couvre le voisinage, with which I cover the neighbourhood,
Vous n’auriez pas tant à souffrir: you would not suffer so much:
Je vous défendrais de l’orage; I would defend you from the storm.
Mais vous naissez le plus souvent But you are wont to grow
Sur les humides bords des by the damp borders of the
royaumes du vent. winds’ realm.
La nature envers vous me Nature seems most unjust
semble bien injuste. » towards you.’
« Votre compassion, lui répondit ‘Your compassion,’ replied the
l’arbuste, little shrub,
Part d’un bon naturel; mais ‘is well meant; but do not
quittez ce souci: worry.
Les vents me sont moins qu’à The winds are less to be feared
vous redoutables; by me than you.
Je plie, je plie et ne romps pas. I bend, and do not break.
Vous avez jusqu’ici You have till now
Contre leurs coups épouvantables resisted their fearful blows
Résisté sans courber le dos; without bending your back;
Mais attendons la fin. » but let’s await the end.’
–65–