ORR232_ Book.qxd

lo potesse innamorar, could make him fall in love,
notte e giorno io piangerei; I would weep both night and day;
ma follia saria sperar. but hoping would be folly.
Un sorriso non negarmi One smile is all I ask,
e d’amor io morirò, then I shall die of love,
d’amor io morirò. shall die of love.
Forse un giorno men crudele Perhaps one day, less cruel,
al mio sen ritornerà, he will return to my arms,
e quest’alma più fedele and my more faithful spirit
al suo cor risponderà. will respond to his affection.
Se la gioia del mio core Then if my joyful heart
il crudel infiammerà, awakes the cruel one’s passion,
ogni pena, ogni dolore all the suffering, all the grief
nel mio petto cesserà. in my breast will vanish.
Un sorriso non negarmi One smile is all I ask
e d’amor io morirò, then I shall die of love,
d’amor io morirò, io morirò. shall die of love, shall die.
–83–