Kanitzia 18. - NYME Természettudományi Kar - Nyugat ...

K A N I T Z I A Kanitzia 18: 239–242., Szombathely, 2011
Journal of Botany
RECENZIÓ
DARÓK JUDIT (2011): Növényanatómiai-botanikai terminológiai szótár.
Akadémiai Kiadó, Budapest, 432 oldal.
A tudományos megismerés és kutatómunka egyik fontos előfeltétele a tudományági
fogalmak, szakkifejezések, a „terminológia”, egységesen a tudományági szaknyelv
elsajátítása és annak megfelelő, helyes használata. Azonban a fogalmak és
szakkifejezések értelmezései az idők során megváltozhatnak, egyesek elavulttá, meghaladottá
válnak, mások pontosításra szorulnak, az új felfedezések során új szakkifejezések
elfogadása válik szükségessé. Így kapcsolódik össze a tudományos terminológia a tudományág
dinamikájával. A biológiában és ezen belül a botanika területén a tudományos
terminológiák aktuális (napirendi) megismerését főleg a többszerzős lexikonok és a biológiai-botanikai
értelmező szótárak próbálják biztosítani. Ilyenek a nemzetközi szakirodalomban
rendszeres időközönként jelennek meg, így az angol nyelvterületen nagyon népszerűek
pl. Penguin Books kötetek: „The Penguin Dictionary of Biology” vagy a „The Penguin
Dictionary of Botany” stb.
Nálunk a botanikai szakkifejezések forrásai sokáig csak az egyetemi kurzusok,
szemináriumok és gyakorlatok voltak, a lexikonok és terminológiai szótárak ritka megjelenésük
révén (pl. Biológiai lexikon 1-4,1975), nehezebben tudták követni a botanika-tudomány,
a növénybiológia fejlődését. Mi több, a hajtásos növényekre vonatkozóan közel
fél évszázada jelent meg az utolsó kézikönyv, Priszter Szaniszló és Csapody Vera által: „A
növényszervtan terminológiája. Háromnyelvű szakszótár” (1963). Az akkor korszerű és
bizonyos módosításokkal még ma is használatos alapmunka viszont csak a növények külső
alaktani kifejezéseire, a szervtani nevezéktanra, az ún. növénymorfológiára vonatkozó
részeket tartalmazza, közel 1500 címszóban (társnevekkel kb. 2000 címszó).
A most megjelent hiánypótló kötettel a magyar botanika régi adósságát törleszti.
A kötet szerzője Darók Judit, a Pécsi Tudományegyetem Növényrendszertani és Geobotanikai
Tanszékének docense, a Biológia Doktori Iskola oktatója, több évtizedes
felsőoktatási és kutatási tapasztalattal (levél szövettan) rendelkezik, a szócikkek szaklektorai
pedig az egyes tudományágak neves hazai képviselői, mindezek összessége garanciát
jelentenek a szótár használóinak, főleg az egyetemi hallgatók, doktoranduszok, kutatók,
tanárok, gyógyszerészek számára. Bár a munka címében a „Növényanatómiai-botanikai”
megjelölési súlypont szerepel, a szócikkek tartalma a növényanatómiánál jóval szélesebb
skálát ölel fel: citológia, hisztológia, embriológia, fiziológia, morfológia, taxonómia, filogenetika,
palinológia, mikológia stb. Így viszont a korábbi kiadványhoz képest az új szótár
terjedelmében is kibővülve, a betűrendben szereplő 7000 szócikkével az egész növénybiológia
műveléséhez járul hozzá. A botanikai alapozó terminológiák sokaságát továbbra is a
növényszervtani és növényanatómiai szócikkek dominálják, hisz a növénytan (botanika)
tudományának az elsajátításához az alapszintű fogalmak, szakkifejezések, az ún. „terminus
2