Kanitzia 18. - NYME Természettudományi Kar - Nyugat ...

KAN I T Z I A Kanitzia 18:29–52., Szombathely, 2011
Journal of Botany
A HAZAI (ELSŐSORBAN A TISZÁNTÚLI SZOLONYEC) SZÍKES
NÖVÉNYZET MAGYAR NYELVŰ TUDOMÁNYOS SZAKSZÓKINCSÉNEK
VÁLTOZÁSA AZ ELMÚLT MÁSFÉL ÉVSZÁZADBAN
MOLNÁR ZSOLT
MTA Ökológiai és Botanikai Kutatóintézete,
H-2163 Vácrátót, Alkotmány u. 2-4.; e-mail: molnar@botanika.hu
Abstract
Molnár Zs. (2011): Development of Hungarian scientific botanical terms used to describe
solonetz steppe vegetation in the last 150 years – Kanitzia 18: 29–52.
In order to understand the development and origin of the Hungarian salt steppe vegetation scientific
terminology (4897 expressions from 84 scientific papers published between 1839 and 2011) were
analysed. 28 educated people working in the Hortobágy steppe were also interviewed to learn their
understanding of the terms.
Terminology changed much in the last 150 years, became more and more diverse. Those terms that
were first used in the 19th century (and survived till the present) are mostly folk terms, those used
since the first half of the 20th century are mostly new combinations of folk terms. Later expressions
are of scientific origin. In our paper most terms are analysed in detail (narrowing of meaning, polysemia,
shortening of expressions, diversity of expressions).
Key words: scientific and folk terminology, Pannonian salt steppes, origin of expressions
Bevezető
A szolonyec szíkesek magyar nyelvű tudományos terminológiájának feldolgozásával
a célom az volt, hogy feltárjam, milyen kifejezésekkel jellemzik egy adott tájtípus
növényzetét a magyar kutatók saját anyanyelvükön. Modelltájnak azért a szolonyec szíkeseket
választottam, mert e tájra rendelkezésre áll a tájban ma élő pásztorok ugyanezekre a
jelenségekre vonatkozó szókincse (MOLNÁR ZS. és HOFFMANN 2011, MOLNÁR ZS. 2011),
így a két nevezéktan a későbbiekben párhuzamba állítható, egymáshoz hasonlítható. A
történetiség fontossága miatt nemcsak a mai terminológiát vizsgáltam, hanem annak változását
is a 19. század közepétől napjainkig. Fontos megjegyezni, hogy maga a táj, annak
talaja és természetes növényzete ebben az időszakban viszonylag keveset változott, így ez
a terminológia változására nem hathatott (lásd MOLNÁR ZS. 1996, SÜMEGI et al. 2000, MOL-
NÁR ZS. 2003, 2007). Az írásos művekben rögzült szakkifejezések értékelését szóbeli
adatgyűjtéssel egészítettem ki, mert a szóbeliségben használt, ott terjedő szakkifejezéseket
is be kívántam vonni az értékelésbe.
Módszer
Összesen 84 db, 1839 és 2011 között publikált (kis részben kéziratban maradt)
tanulmányt dolgoztunk fel. Minden tanulmányból kigyűjtöttük az összes olyan kifejezést,
szakszót, ami a szíkes pusztára vonatkozik, vagy pedig annak növényzeti és talajtípusait,
29