The Journal of the Siam Society Vol. LXXI, Part 1-2, 1983 - Khamkoo

tAittJ NYt (Rltb tAittJ) Rtl'ES FOR RS'tABt1SHlNG A N~W V1LLAGJ! 181
,._
3. A-, c~ a,. mvuh" miv ma" caw" leh o" te" ~vuh" m~v a,.-hkut:_ta_ muiv ta_ leh
o" te" mvuh" mi, aw _ teh __ g'a ve yo" law le" k'o ~-k'o, nawv_ht~~ ka,. hk'a deh,.
hto a" la" a.
4. · Naw" ht~ ... ka;.. hk'a deh,. -pa" · veti leh·ya" ·ka~ :duv k~~ chi ma- ve, hk'a" rna aw"
··ce ve ui ka: i-ka. ·chii:ri~v~ rieh'hpu·ya"chpu·chim~:ve·ka h·k'li deh ha
- ' V ,.. A . ' A' 1\ 1\
sha-· leh hki'"":" kui, keh kui,.ta"-caw'~ la",-daw~ ie" ca ':' ti-:-muivlehgaY·te" Ca"
ti- mui, leh hk'a '· suh- teh_ ve yo" law le" k'o" k'o ..,
5. A-, ce" ka,. ca" ka,. chi rna ve, ta"faw" la", chaw ka,. va" ka,. chi m~ ve, ta"
faw" Ia", daw" hpu te" ca" ti- muiv leh a daw" Ia,. shaw 4aw" chi ma ve, to bo
la,. shaw daw" chi m~ ve, daw~· t~" hk'a" _ti- m'~iv Ieh ga" te" hk'a" ti- -~uiv leh
. .. i
ta" hka" da,., a; ta" law~ da~.
6. A daw" hta,. ta" g'a" pi" law", to bo hta,. ta" g'a" pi" yo, la:wle" k'o" k'o; a daw"
hkaw" ti- na pi", to bo bkaw" ti"7'" na pi".' · _ 1"
7. Uiv ka,. i ka,. chi ma ve, o" te" mvuh" mi, a,. te ve yo, law le" k'o" k'o, a, hk'a
deh~ hto a".la" ve. ~ . :
8. Hki- kuiv keh kui, ta" caw" meh__:_, G'uiv fu_ tcuh ya" ka,., ka ho- ka hpa_
pa_ ka,.; te"'nyi'sheh·" yan" hk'a deli,. ha,. sha-' leh te" nyi sheh" yan" hk'a
deh,. lo_ pi", uiv ka~ i ka,., chi ma ve hta,.; o-, o-, hk'a deh,. nyi Ia" meh_,!
TEXT TWO (8)-TRANSLATION
1. Oh, Oh, G'uivfu_, this-village, this headman's village, we shall now abandon,
we shall no longer live here; we shall establish a new village yonder; of this,
G'uiv/u_;t'cotne to inform yoti.
2 .. May dt~,~ig and the_ s~~ll ali~e ff~J~y ~~thi~g b,~t g~o~ heal~h· an{pros~:rit~;
may we haye nothing but sound sleep and goo~ sitting. .·
::. ·· . .~.