The Journal of the Siam Society Vol. LXXI, Part 1-2, 1983 - Khamkoo

More documents

Recommendations

Info

184 AnthonyR. Walker . -4. Nga" ·leh- -o~ ~hit~~ av ve; ·nga,; law~ J'Uvhk'aw- yu" yo~;· a; nawv maw" teh ta_ yo._ law le" k~o "k'o, yu" hpaw Ia". • . . 5. · Ya,.. pui- ta~ shaw- paw_ k'ai ye yo" law.le" k'o" k'o yehv ·chi yo" l~w -le" k'd -,.. k'o, mil' guiv ka,.. te" hk;av aw, ngav lawv leh yehv: te k'a te leh ·ngav tili" nga~ yav yehvte cheh" a teh,.. t~ leh ya,..pui- naw" hta,.. hto Ia" ve.· . . . 6. Na~v ~o-- ti,...ta ti,- pfuh" she_h~ hpav yov law le" k'o" k'o, na":v maw" teh ta-: yo" law le" k'o" k'o, yu~ hpaw Ia". 7. A,- ya,.. pui- yo., law le" k'o" k'o, zuh,.. ma" zuh,.. mo leh hki- kuiv keh kuiv cawv k'o, _ngav ma" heu" . . 8. Ngav ha,.. leh:pe,.. la" yo"' law le" k'o" k'o, hki- kuiv keh kuiv ta" caw" Ia", ya" du" hta,.. ta" g'a" Ia". t. 9 .. A,- bon ineh_ shi- meh_, cheh" sha caw" sha yo" law le" k'o" k'o, zuh" meh:_ · mui '~eh_ ma" g'a daw" ha__:_ ga" hki- leh chi bon hk'o "hta,. yeh" te k'a te ve, nawv hkaw" n- teh fa_ k'o" k'o, YUv hk'aw" Ia". 10\ o-, o--. yaA pui- YOv law le"_,k'o "'k'o, zu4" ma" zuh" shu k'o "k'o, ngav ma" heu ", ma" z:uh,.. ma" leh chc;h" sha cawv sha tuv yovlaw le" k'o "k'o, t~" chita" mawv la"~·. ' ' ' .. ; 1 TEXT THREE-TRANSLATION ·1. · Oh,: oh, spirit of this house.site~ this morning my whole household will ~lear the . _ . site; I will make a :bouse to liye iti. 2~ Oh you spirit, if. you have kept your property at this place, you who are all knowing; all-powerful, please take [your property] and move away. 3. Oh, ff you do .give [this site] to me, show. me in my drea~s; if you giv~ [it] to me, tomorrow my whole-household will build a house to live in. 4: I place this: /eh·- ~.:._·[here] and I ask and I be.g for [thi~ s~e]; if you have placed your property her~, pleas~,take it away. 5. From this evening; toinoriow morning· and hereaJter,' I beg I may build a house on this earth here; my wife and iny_ children wi•l build a hou$o to live in? this • • • r . , , , , , , , •• P, ··• , , .... ev~njns I com~ tp inform you, , · . . . .. :. •. .
LAHU NYI (RED LAHU) RITES FOR El)TABLISIDNG A NEW VILLAGE 185 6. You who are all-knowing, all-seeing, if you have kept your property here, please take it and move away. · 7. Oh, this evening, if I . dream.that . this will be~ troubled place, I do noi want [this site]. 8. If you give me this place, grant that it may not be a troubled place; let there be no misfortune to the children or to the grandchildren. 9. Oh [grant to us] good blessings, health and prosperity, sound sleep and comfortable sitting; let there be no trouble if I build my house here; if you have kept your property here, please take it back. 10. Oh, oh, this evening, if I have troubled.dreams, Ido not want [this site]; if there is to be health and prosperity, let me see nothing in my dreains. As is· clear from the text (verses 3, 7, 10), the household head's dreams during the night following this rite are crucial. If he has no dream, thi~ is considered the most favourable omen that the site will be propitious (verse 10). But should he dream of soil, a hole in 'the ground or a lot of red colour, it is a bad omen, as is a dream of losing a figQ.t or digging up a brush-tailed porcupine (Atherurus macrourus; Lahu, fa~ peh-). These dreams suggest future ill health and misfortune and are taken to indicate the locality spirit's displeasure at the proposed use of its site. If he has such a dream, the household head will likely abandon this spot and search for another location. The symbolism of most of the dream omens is fairly obvious. The soil and hole in the ground suggest a grave, hence a death in the family. Red suggests blood, and so violent death. Losing a fight is obviously a sign of misfortune; but it is not clear to me why a vision of digging up a brush-tailed porcupine is considered inauspicious, especially as this animal is a favourite Lahu delicacy.ss · Perhaps its burrow also suggests a grave; but my informants simply said that it portended sickness in the family. To make quite sure that the supernatural world favours the house site, the household head performs another rite. on the day when building is to begin. Digging a 58. Two varieties of por()upine were choice meats among "tliese Lahu Nyi, viz. fa" pu na", the Old World Porc~pi~e (IJystrix brachyurus) and fa" peh~ the Brush-taile4 Porcupine (Atherurus macro~rus).
Page 1 and 2:
JOURNAL OF THE SIAM SOCIETY JANUARY
Page 3 and 4:
JOURNAL OF THE SIAM SOCIETY JANUARY
Page 5:
fllU l9JDD U lUJ'Utiltl1ftl'1Htn ll
Page 8 and 9:
Reviews BILL CADWALLADER JEFFREY SN
Page 10 and 11:
The microfilming of rare books, Jou
Page 12 and 13:
met L . 'YI~VIQJ1VIL't1mfl1Jfl1~Yl~
Page 14 and 15:
cl CU A ·.., Lt1nnau"nnumV111na1~'
Page 16 and 17:
"""" I EJflfl1lt:.~1117112J1nfl'" ~
Page 18 and 19:
2 Stanley J. O'Connor Radiating fro
Page 20 and 21:
4 Stanley J. O'Connor In the same g
Page 22 and 23:
Fig. 2 Linga. Granite. 37" high. Ho
Page 24 and 25:
'Tj q'Q" .;>. t--o ;:;; "" ~ en 0 1
Page 27:
Fig. 7 Lihga. Ekamukhali!iga. Stone
Page 30 and 31:
SOUTHERN THAI /KHLOK/ : AN ETYMOLOG
Page 32 and 33:
8 Pitsamai Intarachat It should be
Page 34 and 35:
THE "ENERGY TRANSITION" IN A MARKET
Page 36 and 37:
12 Erik Cohen Whatever their specif
Page 38 and 39:
14 Erik Cohen The coconut plantatio
Page 40 and 41:
16 Erik Cohen The second main secto
Page 42 and 43:
18 Erik Cohen Unlike in rural areas
Page 44 and 45:
20 Erik Cohen it necessitated consi
Page 46 and 47:
22 Erik Cohen The new sources of en
Page 48 and 49:
24 Erik Cohen Johnson, P., 1981 : S
Page 50 and 51:
26 Marjorie A. Muecke hypothesis do
Page 52 and 53:
28 Marjorie A. Muecke inductively f
Page 54 and 55:
30 Marjorie A. Muecke be celibate a
Page 56 and 57:
32 Marjorie A. Muecke when a daught
Page 58 and 59:
34 Marjorie A. Muecke Local definit
Page 60 and 61:
36 Marjorie A. Muecke The Mother :
Page 62 and 63:
38 Marjorie A. Muecke SUMMARY AND C
Page 64 and 65:
40 Marjorie A. Muecke The above ana
Page 66 and 67:
AHOM AND THE STUDY OF EARLY TAl SOC
Page 68 and 69:
44 Barelid Jan Terwiel established,
Page 70 and 71:
46 Barend Jan Terwiel ~hao : "chief
Page 72 and 73:
48 Barend Jan Terwiel khon : neutra
Page 74 and 75:
50 Barend Jan Terwiel the early hie
Page 76 and 77:
52 Barend Jan Terwiel Part I. Vowel
Page 78 and 79:
54 Barend Jan Terwiel khunp"ii: "th
Page 80 and 81:
56 Barend Jan Terwiel that which wa
Page 82 and 83:
58 Barend Jan Terwiel chief over tw
Page 84 and 85:
60 Barend Jan Terwiel supports the
Page 86 and 87:
62 Barend Jan Terwiel Dieu Chinh Nh
Page 88 and 89:
64 B. Paul Durrenberger In Napachat
Page 90 and 91:
66 B. Paul Durrenberger brings flow
Page 92 and 93:
68 E. Paul Durrenberger to call the
Page 94 and 95:
70 E. Paul Durrenberger People fire
Page 96 and 97:
72 E. Paul Durrenberger In offering
Page 98 and 99:
74 E. Paul Durrenberger Spiro, M.E.
Page 100 and 101:
76 Oskar von Hiniiber As far as the
Page 102 and 103:
78 Oskar von Hiniiber local traditi
Page 104 and 105:
80 Oskar von Hiniiber literature, D
Page 106 and 107:
82 Oskar von Hiniiber elsewhere. Al
Page 108 and 109:
84 Oskar von Hiniiber 1955 p. 61 po
Page 110 and 111:
86 Oskar von Hiniiber kif!ZSU jhatv
Page 112 and 113:
88 Oskar von Hiniiber time under Si
Page 114 and 115:
90 David L. Gosling market and fina
Page 116 and 117:
92 . .bl\vicl.l .. Go!!iipg ... ·
Page 118 and 119:
94 David t. Gosling By contrast the
Page 120 and 121:
96 David L. Gosling of their involv
Page 122 and 123:
98 David L. Gosling ·-The northern
Page 124 and 125:
100 David L Gosllng I got ordained
Page 126 and 127:
. . 102 .David. L. GosliDg._ and ma
Page 128 and 129:
104 David L. Gosling wat, and it ma
Page 130 and 131:
106' David L. Gosling and at the ag
Page 132 and 133:
108 David L. Gosling III The Scope
Page 134 and 135:
110 David L. Gosling· . Her kindne
Page 136 and 137:
112 David'L. Gosling . TABLE ~I : A
Page 138 and 139:
114 David .L~ Ci.o!J!ins . (2) .it.
Page 140 and 141:
· It is when one puts together the
Page 142 and 143:
118 .. -.. · bavid t,:Gostilis--'-
Page 144 and 145:
120 David L. Gosling ... CF~r monks
Page 146 and 147:
122 Richard P. Lando It is a usual
Page 148 and 149:
124 Richard P. Lando the cult, call
Page 150 and 151:
126 Richard P. Lando are watered by
Page 152 and 153:
128 Richard P. Lando Victorious War
Page 154 and 155:
130 Richard P. Lando will promise a
Page 156 and 157:
132 Richard P. Lando ,elders. The R
Page 158 and 159: 134 Richard P. Lando ers of invocat
Page 160 and 161: 136 Richard P. Lando 3rd Day of the
Page 162 and 163: 138 Richard P. Lando · They have w
Page 164 and 165: 140 Richard P. Lando collect the co
Page 166 and 167: 142 Richard P. Lando mony, was even
Page 168 and 169: 144 Richard P. Lando with nearby fi
Page 170 and 171: 146 Richard P. Lando seriously affe
Page 172 and 173: 148 Richard P. Lando Kaida, Yoshish
Page 174 and 175: 150 Anthony R. Walker on the Lahu N
Page 176 and 177: 1S2 Anthony'R. Walker literacy pred
Page 178 and 179: 154 Anthony R. Walker "hunter".'S I
Page 180 and 181: 156 Anthony R. Wa~er the American B
Page 182 and 183: 158 Anthony R. Walker · of the 35,
Page 184 and 185: 160 Anthony R. Walker during the mo
Page 186 and 187: ..... 0\ N LAHU NYI HO USE PLAN [ g
Page 188 and 189: 164 Anthony R. Walker room for hims
Page 190 and 191: 166 Anthony R. Walker In contrast t
Page 192 and 193: • 168 Anthony R. Walker · The t_
Page 194 and 195: liO Anthony R. Walker Other than th
Page 196 and 197: 172 Anthony R. Walker ideal village
Page 198 and 199: 174 Anthony R. Walker Nyi believe e
Page 200 and 201: 116 · ,.. Anthony k; Wa1ker ···
Page 202 and 203: 178 Anthony R.-Wal_ker If there is
Page 204 and 205: 18Q · ::Anthony k. Walker.· 5. Le
Page 206 and 207: 182 Anthony ttwaiker · 3. Oh, here
Page 210 and 211: 186 Anthony R. Walker small hole at
Page 212 and 213: 1&8 . _. :Anthony_ R . .Walker this
Page 214 and 215: 190 Anthony R. Walker 4. Kay haw ya
Page 216 and 217: 192 AnthonyR. Walker 8. · Ya" du"
Page 218 and 219: 194 Anthony R. Walker ·,, j. TEXT
Page 220 and 221: 196 .. TEXT SIX: PRIEST'S PR~YER TO
Page 222 and 223: 198 .Anthony Jt:Walkl'r · ... ~ 6.
Page 224 and 225: 200 . _ Anthony.R._Walker GEDDES, W
Page 226 and 227: . . . Anthony R •. Walker NCNA (N
Page 228 and 229: . 2.0~ . ~·. .. . ,; ... WALKER, ~
Page 230 and 231: 206 Anthony R. Walker 1978b 1978c 1
Page 232 and 233: 7, A main house support ~. Preparin
Page 234 and 235: 'NOTES •·NOTES· ON -ANGKOR WAT.
Page 236 and 237: Figure 3. Detail of "Siamese troops
Page 238 and 239: Figure 7. "'~The author at Angkor i
Page 240 and 241: .REVIEWS Asian Action Newsletter of
Page 242 and 243: Douglas R. Webster, ed., The Southe
Page 244 and 245: 214 J e.lf rey Sng David Wurfel not
Page 246 and 247: 216 Kusuma Raksamani ·. The writer
Page 248 and 249: 218 Karuna Kusalasaya "Khamen Sai Y
Page 250 and 251: M.C. Subhadradis Disku1, ed., the A
Page 252 and 253: 222 hetty Gosling of archaeological
Page 254 and 255: 'VH:l'U1'UOUJ . . . cv cv ~ ulJ1U1'
Page 256 and 257: 226 S. Sivaraksa mittee set up to i
Page 258 and 259:
22s .. : \Viiliam J. Klausner conte
Page 260 and 261:
230 :Phra ~racha Pasannadhamnto The
Page 262 and 263:
232 Uthai Dulyakasem In addition, t
Page 264 and 265:
Bantorn Ondam an4 Stephen Teo, eds.
Page 266 and 267:
Sulak Sivaraksa, A Buddhist Vision
Page 268 and 269:
238 David L. Gosling BuddJ:lism the
Page 270 and 271:
Vichitvong N. Pombhejara, Pridi Ban
Page 272 and 273:
l42 Michael Smithies · Bach of the
Page 274 and 275:
244 ..... -· : ... Nicholas Tapp ~
Page 276 and 277:
U Bo Kay, Pagan Thuteithana Lanhyun
Page 278 and 279:
Mohammad Hatta, Indonesian Patriot,
Page 280 and 281:
250 Michael Smithies Nanyang Techno
Page 282 and 283:
• isi Michael Smithies revenge an
Page 284 and 285:
254 Michael Smithies /'t.s a nQvel,
Page 286 and 287:
256 Michael Smi~hies Much more char
Page 288 and 289:
Koson Srisang, ed., Perspectives on
Page 290 and 291:
260 Scri Phongphit role within that
Page 292 and 293:
OBITUARY HOMMAGE A L'INSPIRATEUR ·
Page 294 and 295:
ANNUAL REPORTS .The Houorary Audito
Page 296 and 297:
THE SIAM SOCIETY . STATEMENTS OF RE
Page 298 and 299:
Minutes of the Annual General Meeti
Page 300 and 301:
Annual Reports ~69 The following we
Page 302 and 303:
Annual Reports 271 STAFF:. Mr. Jann
Page 304 and 305:
ANNUAL REPORT OF THE FINANCE COMMIT
Page 306 and 307:
ANNUAL REPORT OF THE NATURAL HISTOR
Page 308 and 309:
ANNUAL REPORT OF THE PUBLICATIONS C
Page 310 and 311:
ANNUAL REPORT OF THE·ART AND CULTU
Page 312 and 313:
Annual Reports 281 Thus inspired by
Page 314 and 315:
Annual" Reports 283 20 April 22 Apr
Page 316 and 317:
ADD.aar Reports. 28·5 10-13 Septem
Page 318 and 319:
Annual Reports 287 12-13 March 24 M
Page 320 and 321:
Annual Reports 289 Mr. John Michael
Page 322 and 323:
Annual Reports 291 * Miss Seela Cha
Page 324 and 325:
Auual B.oports 293 Mr. Hans-Jurgan
Page 326 and 327:
Annual Reports 295 * M.R. Patanacha
Page 328 and 329:
Annual Reports 297 * Miss Elizabeth
Page 330 and 331:
Annual Reports 299 Mr. Alois Payer
Page 332 and 333:
0 * Annual Reports 301 Mr. Ulrich S
Page 334 and 335:
Annual Reports 303 Dr. Barend J. Te
Page 336 and 337:
LIST OF INSTITUTIONAL SUBSCRIBERS A
Page 338 and 339:
Annual Reports 307 W-Germany Univer
Page 340 and 341:
An~ual Reports S09 INDIA JAPAN MALA
Page 342 and 343:
PUBLICATIONS OF THE SIAM SOCIETY ID
Page 344 and 345:
THE SIAM SOCIETY UNDER ROYAL PATRON
show all

The Journal of the Siam Society Vol. LXXI, Part 1-2, 1983 - Khamkoo

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?